+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Termes familiaux en Sindarin (/thread-1342.html)
Termes familiaux en Sindarin - Ithilion - 28.03.2004
J'aurais besoin d'aide pour traduire du françaais au sindarin le terme "frère".
Merci par avance de votre aide !
Re: Termes familiaux en Sindarin - Celebrimbor - 29.03.2004
Ithilion a écrit :J'aurais besoin d'aide pour traduire du françaais au sindarin le terme "frère".en cherchant sur le dictionnaire "Dragon Flame" de Didier Willis voila les 4 réponses possibles :
Merci par avance de votre aide !
gwador n. m., gwanur n., muindor n. m., tôr n. m.
Re: Termes familiaux en Sindarin - Alcarnarmo - 29.03.2004
Une petite remarque concernant "frère":
La signification gwador est celle d'un frère sans liens génétiques, un genre d'ami fraternel.
Gwanur est en premier lieu une paire de jumeaux, frère ou parent proche plutôt par extension.
Tôr est décrit comme mot archaique, la forme muindor serait à préférer.
- Legolas - 30.03.2004
Super, je vais me coucher un peu moins bête. Y a-t-il aussi des subtilités identique en Quenya ?
- Ithilion - 30.03.2004
Te coucher... à 14 h ?
- Ithilion - 30.03.2004
Bon, plus sérieusement, je recherche la traduction d'expressions comme "grand frère", dans le contexte d'une utilisation familière.
Voilà ce que c'est quand on se met en tête d'écrire un nouvelle...
- Celebrimbor - 31.03.2004
Salut Ithilion,
Ce qque je te conseille, c'est e te procurer un dico ou le logiciel Dragon Flame plutot que de demander à chaque fois dans ce post une traduction.
Je comprend bien que c'est plus pratique, mais comem dit un dit-on asiatique :
Citation : ne donne pas un poisson à un pauvre, apprends-lui à pêcher.
Celeb, bien réveillé ce matin
- Ithilion - 31.03.2004
Oh, je vois...
euh... ça se télécharge où ce logiciel ?
- Celebrimbor - 31.03.2004
voici un lien :
http://mapage.noos.fr/hisweloke/sindar/DragonFlame20.zip
normallement y a pas de soucis après.
Bonne utilisation du soft
Celeb