+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue (https://forum.tolkiendil.com/forum-47.html)
+--- Sujet : Bonjour de Namangan, en Ouzbékistan (/thread-11174.html)
Bonjour de Namangan, en Ouzbékistan - vivizotu732 - 23.10.2026
Bonjour à tous,
je m’appelle Ulmas, j’habite à Namangan, une ville de la vallée de Ferghana, à l’est de l’Ouzbékistan. J’y travaille dans un petit atelier de reliure et je lis surtout le soir, quand l’atelier est fermé.
J’ai découvert Tolkien il y a une dizaine d’années avec Le Hobbit en russe, puis Le Seigneur des Anneaux, que j’ai relu plusieurs fois. Depuis un an, j’apprends le français avec une application et des cours en ligne, et j’essaie de lire les mêmes livres dans cette langue pour voir ce que la traduction change. Je bute encore sur certains passages, notamment les poèmes.
Les paysages m’ont toujours parlé : quand je regarde les montagnes au-dessus de la vallée, je pense forcément aux Monts Brumeux.
Une question pour commencer : pour lire Le Seigneur des Anneaux en français quand on débute dans la langue, vaut-il mieux prendre la traduction de Francis Ledoux ou la plus récente de Daniel Lauzon ? Et les poèmes, faut-il les lire d’abord en anglais ?
Merci d’avance, et au plaisir de vous lire.
Ulmas