+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers (/thread-10407.html)
[Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Druss - 23.10.2023
Le 14 février prochain, Leo Carruthers publiera l'ouvrage Pearl / Perle: suivi de "Tolkien et Perle", qui proposera pour la première fois une traduction française du texte Perle qui accompagne généralement le poème Sir Gauvain et le chevalier vert, qu'il accompagnera d'un essai sur les liens entre le texte et Tolkien.
https://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-tolkien/perle
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Forfirith - 23.10.2023
C'est une très chouette nouvelle
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Bergelmir - 24.10.2023
Excellente nouvelle, en effet !
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Druss - 04.01.2024
Le sommaire :
Présentation
L’origine du texte.
Structure et vocabulaire poétique.
Résumé bref de l’histoire.
Sources et textes analogues.
Auteur, narrateur, commanditaire : une hypothèse.
Le prénom de la « perle » : Blanche ou Margerie?
La traduction.
Le traducteur face aux choix éditoriaux.
Note liminaire sur le texte
Pearl (texte en moyen anglais)
Perle (traduction française)
Postface : Tolkien et Perle
Bibliographie sélective
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - ISENGAR - 04.01.2024
Fait amusant, Perle et Tolkien et l'Antiquité vont sortir le même jour
Leo Carruthers sera donc 2 fois dans l'actualité ce 14 février !
I.
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Bergelmir - 04.01.2024
(04.01.2024, 15:25)ISENGAR a écrit : Fait amusant, Perle et Tolkien et l'Antiquité vont sortir le même jour
Leo Carruthers sera donc 2 fois dans l'actualité ce 14 février !
I.
Je me faisais la même réflexion hier ! Quand même, quelle coïncidence
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Palantiri - 08.01.2024
Pour les couples, assurez-vous de bien vous etre organisés en amont pour éviter les doublons dans les cadeaux le 14/02
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Druss - 12.01.2024
Grâce à Bergelmir, nous avons la couverture en avant-première :
![[Image: 9791023107746.jpg?cache=]](https://www.tolkiendil.com/_media/asso/boutique/partenaires/9791023107746.jpg?cache=)
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - ISENGAR - 12.01.2024
Superbe !
(merci Bergelmir)
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Bergelmir - 12.01.2024
(Un plaisir !)
Et merci aux éditions SUP pour leur confiance
RE: [Parution VF] Perle suivi de Tolkien et Pearl - Leo Carruthers - Druss - 12.01.2024
Pour les Parisiens, Leo Carruthers donnera une conférence pour la sortie, le 28 février prochain, sur inscription, à la Sorbonne :
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeDH289YYvUDKCd_bdMFjsodXKQZ4iU0Rrj3lIsjPY4Mk2X-A/viewform