+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : [Parution VF] Les Lais du Beleriand (/thread-2758.html)
RE: HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques - Druss - 20.03.2015
Un gros up, pour demander de l'aide sur le Lai de Leithian.
Pour rappel, le Lai de Leithian existe sous deux formes. Entre 1925-1931, Tolkien écrit le premier Lai de Leithian. En 1929, il fournit la version dactylographiée à C.S. Lewis qui la relit et lui fournit son commentaire, début 1930. En 1937, après le succès du Hobbit, Tolkien envoie parmi d'autres textes, une version du Lai. C'est là que je me pose la question de savoir quelle version avait été envoyée : celle de 1929 continuée en parallèle sans les corrections de Lewis ou une version corrigée après les commentaires de Lewis ou bien ses corrections furent-elles introduites dans la version de 1951 post-SdA ?
C'est pas hyper important, mais ça serait très sympa si quelqu'un arrivait à trouver l'information, je suis sans doute passé dessus sans la voir.
RE: HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques - Elendil - 10.09.2026
Sauf erreur, les corrections de Lewis figurent dans les notes de la version 1925-1931, ce qui indique que Tolkien a intégré ses modifications suites aux remarques de son ami dans la version de l'époque.
J'ignore si la version envoyée en 1937 intégrait déjà ces corrections, mais cela semble probable, car Lewis semble avoir répondu rapidement à Tolkien et je ne vois pas celui-ci ignorer sa réponse pendant 6 ans ou plus, puis l'intégrer soudainement après avoir soumis son manuscrit à l'éditeur.
RE: HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques - Druss - 10.09.2026
Merci pour la réponse à ma question, 11 ans plus tard, réponse qui restera sans objet puisque je ne me souviens plus pourquoi je la posais
RE: [Parution VF] Les Lais du Beleriand - Elendil - 13.09.2026
Ah, mince, je n'avais pas vérifié la date du message.
Je ne sais pas pourquoi, mon téléphone indiquait subitement ce fuseau comme contenant des messages non lus, et j'ai supposé que tu posais la question pour un travail actuel.
RE: [Parution VF] Les Lais du Beleriand - Druss - 13.09.2026
C'était le cas, car c'était un fuseau sur les Lais et les Monstres et les critiques, dont, pour ce dernier une réédition est annoncée. J'ai séparé les sujets après ton intervention
RE: [Parution VF] Les Lais du Beleriand - Elendil - 13.09.2026
Bon, je ne suis pas entièrement fou, juste distrait. Ca me va.
