+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Tolkien, l'homme et son œuvre (https://forum.tolkiendil.com/forum-19.html)
+--- Sujet : Vocabulaire pour le sda en anglais (/thread-2481.html)
- Erhil i Pheriannath - 04.04.2006
Bravo et merci. Je l'imprime de ce pas : ça me sera sûrement bientôt utile (et oui, j'ai fini par me laisser convaincre de me procurer la V.O. !)
- Lomelinde - 04.04.2006
Beau travail, il y en a un peu plus de 800... Tu en es à la moitié ! Bon courage !
:p
- May - 05.04.2006
Cela mérite des félicitations. Je pourrais m'en servir abondamment!
- Iluvatar - 06.04.2006
Une chose est sûr, si un jour je lis un des livre de Tolkien en Vo ton travail me sera très utile !
Bravo et beau travail !
Impression - rorimac - 06.04.2006
Pour l'impression du fichier :
Attender un peu, je mettrais (dans environ un mois) une version PDF. Ce sera plus joli que l'impression depuis le navigateur.
Sinon, merci pour vos messages.
PS. Lomelinde, tu crois qu'il y a 1600 entrées (rorimac, un peu effrayé). Tu compte les sous entrées (je ne les pas incluses) ?
- Lomelinde - 06.04.2006
Et bien je me réfère à ce qui est cité dans The Reader's Companion... Qu'entends-tu par "sous entrées" ?
sous entrée - rorimac - 12.04.2006
Par exemple, quand tu cherche un nom très connu tu auras un certain nombre de pages relatives à ce nom. Puis tu auras un certain nombre de mots puis de pages (bonjour la clarté).
J'appelle ces mots sous entrées.
Exemple : sous Gandalf il y aura surement une sous entrées glamdring.
Sinon voici la version PDF (170 ko)
Appendice PDF
- Gil-galad - 12.04.2006
Je corrige quelques broutilles :
rorimac a écrit :Aeglos (eng) --> Aiglos (fr)Petite erreur d'inattention, c'est le contraire
- Battle of the Hornburg --> Fort-le-cor, avec les tirets, non ?
- Beechbones est traduit Osdehétu en français
- Crowns --> Crébain, sans S, c'est déjà un pluriel.
- Cîrdan --> Círdan
- Lorien --> Lórien
- Entmoot est traduit comme Chambre des Ents il me semble
- Orophin --> Oraphïn ? étrange, je me trompe sûrement mais je préfère le mettre
Voilà, ce que j'ai vu en parcourant rapidement le lexique
merci - rorimac - 13.04.2006
merci pour ses corrections.
- Lomelinde - 13.04.2006
Ereinion Gil-galad a écrit :Je corrige quelques broutilles :Non Ereinion Gil-galad, le problème ne se situe pas au niveau français/anglais :
rorimac a écrit :Aeglos (eng) --> Aiglos (fr)Petite erreur d'inattention, c'est le contraire
Wayne G. hammond & Christina Scull a écrit :243 (I:256). Aeglos and Narsil - In edition prior to 2005 'Aeglos' read 'Aiglos'. Tolkien comments in The Rivers and Beacon-hills of Gondor that 'originally the difference between correct Sindarin ae and ai was neglected, ai more usual in English being used for both in the general narrative...Il aurait d'ailleurs été du plus mauvais goût d'essayer de modifier un terme sindarin, alors que Tolkien avait exprimé son souhait que les langues non-apparentées à l'occidentalien (Parler Commun), ne soient pas traduites.
So Hithaiglir and Aiglos [for Aeglos]' (Vinyar Tengwar 42 (July 2001), p.11). The 1966 Index glosses Aeglos (Aiglos) as (Sindarin) 'icicle'. In The Silmarillion the name is glossed 'snow-point'.
Bien que l'on puisse objecter que de nombreuses fautes de traductions furent faites dans la VF du SdA...
- Gil-galad - 13.04.2006
Lomelinde a écrit :Ereinion Gil-galad a écrit :Je corrige quelques broutilles :Non Ereinion Gil-galad, le problème ne se situe pas au niveau français/anglais
rorimac a écrit :Aeglos (eng) --> Aiglos (fr)Petite erreur d'inattention, c'est le contraire
Je voulais simplement souligner le fait que la forme avec le [e] soit plus courante en français
- Lomelinde - 14.04.2006
Dans tout les cas rorimac, la meilleure chose serait simplement de supprimer l'entrée Aeglos/Aiglos, puisqu'il n'est nullement question de traduction anglais/français, du moins à ce qu'il me semble.
- aravanessë - 14.04.2006
Rorimac, sauf si quelqu'un c'est déjà proposer par MP? je veux bien faire le tri parmi les mots anglais/français et ceux qui ne sont en fait que des traductions sindarin/quenya ou autres (genre Araw sindarin/Oromë quenya).
aravanessë
- May - 17.04.2006
Voici une aide pour Rorimac (que je lui ai déjà donné en mp), mais si ça peut encourager les autres à l'aider:
Petty Dwarves Nains Mesquins
Mickleburg Grande Forteresse
Bridge of Stonebows Pont des Arbalètes
Oatbarton Ferme-avoine
Trollshaws Trouée des Troll
Shadowy Seas Mers de la Brume
Snowbourn Ruisseau des Neiges
Dingle Vallon boisé
Deep Elves Elfes des Profondeurs
Northmen Hommes du Nord
Helfings Semi Hommes
The Kindler « lincitarice » ou « celle qui donne la lumière aux étoiles » (= Elbereth Gilthoniel)
Mewlips Chats Gluants
Wereworms Hommes Serpents traduits par Sauvages Verts
Snowmane Nicravin
Coldfells Plateaux Froids
Strongbow Arc de Fer
- Gil-galad - 17.04.2006
May a écrit :Trollshaws Trouée des Troll
Helfings Semi Hommes
C'est Fourrée des Trolls et Halfings
- Lomelinde - 18.04.2006
May a écrit :Deep Elves Elfes des ProfondeursMay > Il y a plusieurs termes sur lesquels je ne suis pas d'accord pour diverses raisons. Je relève au moins celui-là.
Il faut lire ici 'Elfes Profonds' et non 'des Profondeurs'.
- May - 18.04.2006
Oui, j'ai bien précisé à Rorimac qu'il était libre de faire des modifications, il n'y a aucun problèmes, d'autant plus que tu est plus spécialisé que moi.
Ce ne sont que des propositions.
Merci - rorimac - 20.04.2006
Merci pour vos précisions.
Dans un bonne semaine, je devrais avoir fini la première version.
- Gil-galad - 20.04.2006
Bon courage
- Imrahil de Dol Amroth - 21.04.2006
Elfes profonds ? Ca fait louche... Il ne s'agit donc pas d'Elfes vivant dans les profondeurs ?
- aravanessë - 21.04.2006
Non, ce sont les Noldor qui vivent bien à l'air libre.
Ce nom vient probablement de la profondeur de leur savoir.
aravanessë