Citation :Traduire les langues imaginaires
Le Klingon de Star Trek, les langues elfiques de Tolkien ou encore le dothraki du Trône de fer : a priori ces langues imaginées par des auteurs de science-fiction ou de fantasy sont purement et simplement intraduisibles ! Et qu’en est-il de la Novlangue d’Orwell ? Ou du « parlénigm » de Russel Hoban ? La traduction littéraire implique toujours de recréer l’écart qu’un auteur entretient avec sa propre langue... même quand celle-ci n’existe pas !
Nicolas Richard pour Enig marcheur de Russel Hoban, traduit du riddleyspeak (Anterre), Monsieur Toussaint Louverture, préface de Will Self
Jennie Dorny pour son roman de science-fiction en cours d’écriture avec un glossaire des termes imaginaires de la planète aquatique Eridan
Anne-Marie Tatsis-Botton pour Le dernier anneau de Kirill Eskov et pour Les langues de la tour de Babel de Vladislav Otrochenko
Animé par Camille Luscher du Centre de Traduction littéraire de Lausanne

Philippe Muray a écrit :Il y avait aussi, non loin de moi, une table de vieilles qui discutaient d'astrologie. L'une des plus jeunes, la soixantaine très décolletée, après avoir réglé en deux coups de cuillère à pot le problème des religions dans leur ensemble, s'est mise à faire l'éloge du yoga. Une autre, beaucoup plus âgée, avec des cheveux blancs et un visage timide, a essayé de mettre un peu de nuance dans ce qu'elle venait d'entendre.
- La religion, a-t-elle dit d'une voix précautionneuse, ne s'est jamais réduite pour moi à la question du péché, c'était plutôt une aide pour aller un peu plus haut.
L'autre l'a regardée d'encore plus haut puis, avec un accent suisse très prononcé, a cité Le Seigneur des anneaux comme argument définitif contre ce qu'elle a appelé « la mascarade catholique ». Elle s'est aussi gaussée de la Sainte Trinité, cette association de mâles blancs et morts qui ne laissait aucune place aux femmes.

(11.10.2017, 11:31)Elendil a écrit : N'empêche, compte tenu de la distance ironique entre Muray et les personnages qu'il campe, je me demande à quel point ce dernier connaissait Tolkien.