+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Sujets divers... (https://forum.tolkiendil.com/forum-5.html)
+--- Forum : L'Association Tolkiendil vous souhaite la bienvenue (https://forum.tolkiendil.com/forum-47.html)
+--- Sujet : Gil-Estel (/thread-2745.html)
Pages :
1
2
- Falassar - 11.05.2006
Légèrement en retard
, je te souhaite la bienvenue sur ce forum 
(de fous 
)!!Falassar
- Nerdanel - 27.05.2006
La référence, Garion, c'est la VF si ma mémoire est bonne
- Belgarion - 28.05.2006
Les livres en français parlent bien de "Blaster"... Mais il faut savoir que l'épisode IV a été massacré niveau traduction :
Han Solo --> Yan Solo
Faucon Millenium --> le Millénium Condor
C-3PO --> Z6PO
R2-D2 --> D2-R2
Et je suis certain que j'en oublie...
- Meneldur - 28.05.2006
D'ailleurs, c'est le seul à avoir subi ce massacre (t'as oublié Chewie qui devient Chico ^^).
- Belgarion - 28.05.2006
Exact ! tellement affreux que mon cerveau blessé a préféré le passer à la trappe :p
- Squall-Estel - 28.05.2006
De même les génériques d'introduction étaient truffés de fautes d'aurtaugraffe
Note complémentaire: Je préfère les erreurs de traduction du IV, V et VI à l'absence de dialogue et de scénario du I, II, III.... mais on s'égare.