Messages : 15 476
Sujets : 387
Inscription : May 2007
(02.01.2013, 20:28)Meneldur a écrit : (01.01.2013, 15:29)Zelphalya a écrit : Par contre la seconde j'ai plus de doute... elle semble volontairement plus compliquée 
J'ai peut-être été un peu audacieux sur la transcription... (Quelle idée de choisir le mode phonétique à deux heures du matin, aussi !)
(le septième mot : « all »)
Pour la deuxième phrase, je pense qu'un des soucis vient du fait qu'il y a une inversion sur le deuxième et quatrième mot : « ya » au lieu de I et « mya » à la place de my.
Sinon, il faut bien reconnaître qu'un mode 100 % phonétique est relativement complexe à lire en anglais. Tolkien le savait bien, c'est d'ailleurs pour ça qu'il conserve les « r » qui ne se prononcent pas dans la totalité des textes en tengwar phonétiques dont je me souviens, car cela améliore considérablement la lisibilité des mots.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 478
Sujets : 88
Inscription : Jan 2004
On est encore dans la première quinzaine de janvier... Ça devrait aller.
Une excellente année 2013 à tous les tolkiendili !
Quatorze jours de retard sur ma première bonne résolution... Raaah.
Messages : 97
Sujets : 3
Inscription : Feb 2011
17.01.2013, 20:15
Meilleurs Voeux à vous tous !
Messages : 20 657
Sujets : 752
Inscription : Nov 2007
Joyeux Noël, j'espère que le père Noël vous aura apporté plein d'Encyclopédies du Hobbit au pied du sapin 
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 62
Sujets : 3
Inscription : Aug 2013
joyeux Noel à tous !
(Pour l'encyclopédie j'aurais bien voulu, mais ce sera pour une autre fois)
"Tous ce que nous avons à décider, c'est quoi faire du temps qui nous est imparti"
Messages : 15 476
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Joyeuses fêtes de Noël à tous les Tolkiendili ici présents.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 2 051
Sujets : 37
Inscription : Mar 2009
Joyeux Noel
Il y a un moment pour tout et un temps pour chaque chose sous le ciel
Messages : 741
Sujets : 33
Inscription : Sep 2012
Joyeux Noël à toutes et à tous 
Messages : 440
Sujets : 29
Inscription : Feb 2013
De l'autre côté de l'Atlantique,
Ingieris souhaite un Joyeux Noël à tous les Tolkiendili !
L'esprit devient ce qu'en font les pensées, car les pensées de quelqu'un déteignent sur son âme. Marc-Aurèle (121-180)
Bonnes fêtes de fin d'année ! 
Messages : 694
Sujets : 16
Inscription : Apr 2012
Joyeux Noël pluvieux à tous !
Messages : 21
Sujets : 1
Inscription : Feb 2012
Joyeux Noël à toutes et à tous !
Messages : 2 778
Sujets : 42
Inscription : Jan 2008
Joyeux Noël à tous
Moi, j'ai appris à lire, ben je souhaite ça à personne.
Messages : 836
Sujets : 27
Inscription : Nov 2012
Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année à tous
Libelei, ou la sournoise et vicieuse Berúthiel
Messages : 1 983
Sujets : 27
Inscription : Oct 2004
Bonnes fêtes à tou(te)s, n'abusez pas du miruvor et du vin de Dorwinion !
aravanessë
Messages : 779
Sujets : 20
Inscription : Feb 2008
01.01.2014, 19:36
(Modification du message : 01.01.2014, 19:48 par Hyarion.)
Bonne année 2014 à toutes et à tous.
Amicalement,
Hyarion.
All night long they spake and all night said these words only : "Dirty Chu-bu," "Dirty Sheemish." "Dirty Chu-bu," "Dirty Sheemish," all night long.
(Lord Dunsany, Chu-Bu and Sheemish)
Messages : 15 476
Sujets : 387
Inscription : May 2007
Bonne année 2014 à tous les Tolkiendili !
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Messages : 1 610
Sujets : 8
Inscription : Dec 2005
Oui, bonne année 2014, bonheur, santé et réussite
Messages : 473
Sujets : 20
Inscription : Oct 2010
Meilleurs voeux pour 2014 !
a.k.a Mairon
Messages : 304
Sujets : 5
Inscription : Nov 2010
Bonne année 2014 à tous les Tolkiendili !
Aurë entuluyva !
Le jour reviendra !
Messages : 20 657
Sujets : 752
Inscription : Nov 2007
Et une fois de plus, joyeux noël !
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 1 085
Sujets : 56
Inscription : May 2009
Un joyeux noël à tous.
Messages : 276
Sujets : 10
Inscription : Apr 2013
Gleðileg Jól ! Comme on dit de par chez nous !
ᛘᛅᛚᚱᚢᚾᛅᚱ ᛋᚴᛅᛚᛏᚢ ᚴᚢᚾᛅ᛬
Messages : 1
Sujets : 0
Inscription : Aug 2014
Messages : 20 657
Sujets : 752
Inscription : Nov 2007
Et donc bonne année 2015 à tous !
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Messages : 836
Sujets : 27
Inscription : Nov 2012
Bonne et heureuse année 2015 à tous
Libelei, ou la sournoise et vicieuse Berúthiel
Messages : 30 614
Sujets : 1 651
Inscription : May 2003
Bonne année 2015 à tous !
![[Image: bonne_annee_2015.jpg?w=700]](https://www.tolkiendil.com/_media/voeux/bonne_annee_2015.jpg?w=700)
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Messages : 5 386
Sujets : 147
Inscription : Nov 2003
Bonne année 2015 à toute la communauté Tolkiendil
Messages : 2 778
Sujets : 42
Inscription : Jan 2008
Bonne année à tous
Moi, j'ai appris à lire, ben je souhaite ça à personne.
Messages : 440
Sujets : 29
Inscription : Feb 2013
Je souhaite Bonne Année 2015 à tous les tolkiendili, de mon Québec sous la neige et le froid sibérien.
L'esprit devient ce qu'en font les pensées, car les pensées de quelqu'un déteignent sur son âme. Marc-Aurèle (121-180)
|
