Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
hasard ou jeu de mot
26.08.2003, 16:36
Message : #1
hasard ou jeu de mot
j'ai remarqué que le 1er chapitre de Bilbo le Hobbit s'appelait:
"Une réception inattendue"
et le 1er chapitre du SdA:
"Une réception depuis longtemps attendue"
Hasard ou jeu de mot?
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.08.2003, 16:53
Message : #2
 
Il me semble que cette ressemblance n'est pas due au hasard: il s'agit au contraire d'un clin d'oeil tout à fait volontaire de la part de Tolkien...
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.08.2003, 18:30
Message : #3
 
A mon avis c'est un clin d'oeil au lecteur puisque dans les deux cas la réceptionj est chez Bilbo et Gandalf en est l'inspirateur si je peux dire.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.08.2003, 21:35
Message : #4
 
A noter que la redondance se retrouve en anglais, et qu'elle est même plus forte:

Titre du chapitre 1 de Bilbo a écrit :An unexpected party

Titre du chapitre 1 du Lord a écrit :A long-expected party

N'oublions pas qu'au départ le SdA n'est qu'une suite de Bilbo, sans aucune prétention supérieure à son prédécesseur (Unwin voulant "d'autre histoires de Hobbits")...

The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.08.2003, 23:37
Message : #5
 
Amusant !
j'avais jamais remarqué...
et bravo pour le complément d'information Menel Smile

G.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Des joueurs de LotR TMG par hasard ? Gaffophone 4 3 929 13.03.2011 13:06
Dernier message: Gaffophone

Aller à :