Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
23.06.2019, 22:04
Message : #1
[Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
À paraître le 2 octobre prochain, la traduction française de Mittelerde: Tolkien und die germanische Mythologie de Rudolf Simek, sous le titre La Terre du Milieu - Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave, traduit par Mahdî Brecq et Elias Ebnöther, aux éditions Passés Composés.

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
23.06.2019, 22:54
Message : #2
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Merci pour avoir relayé l'information ! Il faudrait ajouter le nom de l'autre traducteur : Elias Ebnöther. Merci beaucoup ! Smile

ᛘᛅᛚᚱᚢᚾᛅᚱ ᛋᚴᛅᛚᛏᚢ ᚴᚢᚾᛅ᛬
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
24.06.2019, 09:30
Message : #3
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
C'est ajouté.

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:04
Message : #4
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Et la couv' !
[Image: 9782379332265.jpg?cache=&w=350&h=499]

(Avis personnel, je peux pas dire que je la trouve très belle Neutral)

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:24
Message : #5
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Elle a un petit côté kitsch mais j'aime bien, elle est originale et évocatrice au moins.

"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:29 (Ce message a été modifié le : 16.07.2019 11:30 par Hofnarr Felder.)
Message : #6
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Oui, elle me plaît bien à moi aussi, à part cette espèce de vaguelette semi-transparente dont je n'arrive même pas à voir ce qu'elle représente.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:32
Message : #7
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
La vague, c'est celle de la charte graphique de l'éditeur : https://www.passes-composes.com/

"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:34
Message : #8
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Je crois que j'en ai assez de ce genre de polices d'écriture et de cette imagerie. Surtout, je trouve qu'elle ne répond pas vraiment au sujet ; il y aurait eu moyen de faire quelque chose de mieux dans la thématique mythologie scandinave (type la couverture du Sigurd, par exemple). Après, ça n'empêchera pas que j'achèterai l'ouvrage.

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:37
Message : #9
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
De fait, je ne la trouve pas très inspirée non plus. Une représentation de Meduseld eut été nettement plus cohérente, vu que Barad-dûr et le Mordor ne font pas vraiment partie des éléments inspirés par la mythologie scandinave...

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 11:55
Message : #10
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
On voit clairement une volonté d'appâter le chaland avec le nom de Terre du Milieu en très gros, au détriment du sous-titre, et une Barad-dûr très reconnaissable au lieu d'une recherche de cohérence avec le sujet proposé. Le même genre de stratégie marketing que sur l'Encyclopédie du Hobbit.

"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 17:35
Message : #11
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
A l'instar de Druss et Elendil, pas convaincu...
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 18:31
Message : #12
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
(16.07.2019 11:55)Zelphalya a écrit :  On voit clairement une volonté d'appâter le chaland avec le nom de Terre du Milieu en très gros, au détriment du sous-titre

À la décharge de l'éditeur, le titre d'origine est bien Middlerde, donc mettre l'accent sur Terre du Milieu, c'est finalement assez normal.

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
16.07.2019, 19:30
Message : #13
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
L'emballage importe peu.
Saluons plutôt le contenu et le travail de traduction d'Alkar (et Elias).

I.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
18.07.2019, 10:23
Message : #14
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Ce livre par son titre me tente grandement, mais je me demande quelles sont les connaissances préalables à avoir pour en apprécier le contenu.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
18.07.2019, 10:26
Message : #15
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
De ce qu'en j'en avais compris, il s'agit d'un livre assez général sur le sujet justement.

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
18.07.2019, 10:43
Message : #16
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Je ne reviendrai pas sur la couverture, car je partage vos impressions. J'ai pu sauver les meubles autant que faire se peut, en modifiant la police de caractère du titre, qui était d'un rouge sanguinolent effroyable. Du reste, la dimension germano-scandinave n'est guère présente. Je pense que l'on a trop accentué l'image sur la Terre du Milieu.

Pour ce qui est du contenu du livre, c'est un texte facile d'accès, qui ne devrait rebuter à la lecture. J'ai passé des heures et des heures à adapter cet ouvrage pour un lectorat francophone, afin qu'il puisse en comprendre le plus possible, au moyen de notes explicatives, et de renvois à des ouvrages en langue française recommandables. Je pense que le lecteur devrait y trouver de quoi nourrir sa curiosité.

ᛘᛅᛚᚱᚢᚾᛅᚱ ᛋᚴᛅᛚᛏᚢ ᚴᚢᚾᛅ᛬
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
18.07.2019, 18:00
Message : #17
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Je faut en effet signaler que Mahdî a non seulement fait un très bon travail de traduction, mais qu'il a fort heureusement corrigé un nombre incroyable de coquilles et de bourdes de l'auteur. La version originale était plutôt du niveau de David Day (ce n'est pas un compliment), mais la version française s'affranchit fort heureusement de ces approximations.

Précisons au passage, puisque cela n'a pas été fait, que la traduction comportera un avant-propos de Leo Carruthers. Smile

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
18.07.2019, 21:19 (Ce message a été modifié le : 18.07.2019 21:23 par Dillendal.)
Message : #18
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Merci pour toutes vos informations, partages et travaux. Je note donc sa sortie dans mon agenda...
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.07.2019, 09:13
Message : #19
RE: [Parution] Tolkien et la Mythologie Germano-Scandinave - Rudolf Simek
Vous pouvez découvrir le sommaire, qu'Alkar a publié sur un autre forum :
http://www.tolkiendil.com/tolkien/sur-to...&#sommaire

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  [Parution] Dictionnaire Tolkien édité par le CNRS Zelphalya 200 157 643 22.08.2019 15:57
Dernier message: Druss
  [Parution BD] Dans un trou sous la terre - J.R.R. Tolkien et la bataille de la Somme Druss 1 297 14.08.2019 18:08
Dernier message: Druss
  [Parution] Trésors de Tolkien - Catalogue de l'exposition d'Oxford Druss 17 4 271 14.08.2019 08:53
Dernier message: Druss
  [Parution UK] Tolkien's Library : An Annotated Checklist - Oronzo Cilli Druss 8 929 12.08.2019 18:27
Dernier message: Druss
  [Parution BD] Les Guerres de Tolkien - Delcourt/Soleil Druss 5 1 139 02.08.2019 16:47
Dernier message: Elendil
  [Parution] Tolkien et les sciences Druss 2 219 24.07.2019 15:15
Dernier message: Arwen
  [Parution] La Chute de Gondolin édité par Christopher Tolkien - 18 avril 2019 Druss 109 24 800 14.07.2019 10:09
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien Créateur de la Terre du Milieu - Expo Bodleian 2018 + Catalogue Druss 119 36 852 10.07.2019 14:12
Dernier message: Druss
  [Parution] Tolkien et la Grande Guerre Thrain 32 22 413 01.07.2019 21:37
Dernier message: ISENGAR
  [Parution] Tolkien Studies Druss 48 30 117 14.06.2019 10:04
Dernier message: Druss

Aller à :