Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction prénoms Jacques et Michèle
10.09.2018, 19:58
Message : #1
Traduction prénoms Jacques et Michèle
Bonjour à tous,

Je cherche desperement quelqu’un qui pourr il me traduire le prénom de mes parents en sindarin je souhaite en faire un tatouage.
Merci de vos réponses ce projet me tiens vraiment à cœur!
Prénom à traduire Jacques et Michèle
Je vous met en pièce jointe ce que j ai pu trouver sur internet
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
13.09.2018, 19:47
Message : #2
RE: Traduction
Salut !

En préambule à ma réponse, je t'invite à lire la réponse à la question "Comment traduire un prénom en elfique ?" sur la F.A.Q. de la section Langues sur Tolkiendil :

Citation :Tout dépend de ce que l’on attend d’une telle traduction et du prénom que l’on porte. Si certains prénoms sont toujours signifiants aujourd’hui (Pierre, Marguerite, etc.), d’autres dérivent de langues qui ne sont guère d’usage quotidien en France (Gwenaël, Frédéric, Théodore, etc.), tandis que l’étymologie de beaucoup est très hypothétique. Dans le premier cas, une traduction est possible pour peu que le mot correspondant soit attesté en elfique. Une traduction en sindarin est sans doute préférable, vu que cette langue était bien plus usitée que le quenya en Terre du Milieu. Si la signification du prénom en question est incertaine, il vaut sans doute mieux se contenter d’adapter celui-ci à la phonologie du quenya ou du sindarin plutôt que de faire une traduction hasardeuse. Tolkien lui-même a fréquemment procédé ainsi, notamment pour les noms bibliques (voir notamment les Vinyar Tengwar nº 43 & 44).

Si le prénom que l’on porte est signifiant dans une autre langue que le français, il est préférable de se demander si vous êtes conscient de sa signification au quotidien et s’il en va de même pour les gens de votre entourage. Dans le cas contraire, ne vaut-il mieux pas l’adapter à la phonologie d’une des langues elfiques ? Une autre solution serait de le traduire dans une des langues « secondaires » inventées par Tolkien (nandorin, telerin, adûnaïque…), mais il y a de fortes chances que le mot correspondant ne soit pas attesté dans celles-ci, leur vocabulaire étant bien plus limité. On peut rechercher la meilleure adéquation possible en faisant correspondre la langue du prénom que l’on veut traduire avec la langue inventée par Tolkien qui lui correspond le mieux. Par exemple, le quenya étant la langue de l’érudition en Terre du Milieu, il pourrait convenir aux prénoms dotés de racines latines ou grecques, langues qui jouent le même rôle en Europe.



Maintenant que cela est dit, on peut passer au vif du sujet : la traduction des deux prénoms.
Pour tout t'avouer, je ne vais pas te donner la solution. Car traduire ces deux noms en sindarin m'apparaît impossible, à moins de faire une patouille innommable.
Voilà pourquoi :
  • Jacques

D'après le précieux ami Wikipédia, c'est une déformation du prénom Jacob, qui signifie sans doute "talon" ou "supplanter". Aucun de ces deux mots n'existe en sindarin, et si on commence à trouver des périphrases pour exprimer "talon" ou "supplanter", on arrivera à une bouillie néo-sindarine infâme, pas vraiment à quelque chose de respectable.
  • Michelle

"Michelle" est une féminisation de "Michel", lui-même venant de l'hébreu "Qui est comme Dieu ?" (sous-entendu : personne).

Le mot interrogatif "Qui" n'est pas attesté, même si on pourrait avoir des pistes avec "man".
"Comme" n'est pas attesté non plus, sujet à discussion (cf. be)
"Dieu" n'existe pas en sindarin, car "Eru" et "Ilúvatar" sont des mots quenyarins... Je ne crois pas qu'il y ait de vocables sindarins pour parler d'Eru.




Bref, tout ça ensemble n'est guère encourageant ! Comme l'incite la F.A.Q. ci-dessus, tu gagnerais sans doute à juste transcrire les prénoms de tes parents en tengwar, ce serait infiniment plus simple.


Porte-toi bieng Smile

Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
14.09.2018, 07:37
Message : #3
RE: Traduction
Je seconde cette recommandation pour les raisons qui y sont exposées.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
14.09.2018, 11:31
Message : #4
Cry RE: Traduction
Merci beaucoup pour ta réponse qui je ne le cache pas me chagrine pour moi ce projet était très sentimental mon papa étant décédé c'était un clin d'œil pour lui et qu'il soit à jamais avec moi.
Merci en tous cas de toutes ces informations et d'avoir pris le temps de me répondre, il va falloir que je trouve une autre alternative Sad
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
14.09.2018, 14:56
Message : #5
RE: Traduction
Comme dit précédemment, tu sais, tu peux transcrire les prénoms en tengwar (alphabet elfique), ça rendra bien Smile

Ou alors juste traduire papa/maman en sindarin et/ou transcrire en tengwar (merci Belgermir pour l'idée)

Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Traduction prénoms pour gravure alliance : "Marine et Yann" kaz42 16 1 783 22.05.2018 09:20
Dernier message: kaz42
  Transcription prénoms originaux Shune 13 1 163 10.05.2018 18:28
Dernier message: Shune
Lol traduction de 2 prénoms "Célanie" et "Yannis" célanie 3 1 852 30.09.2015 19:15
Dernier message: célanie
Surprised Traduction prénoms en Tengwar "Olivier et Marie-Lucie" tifi12 20 6 513 13.07.2015 16:21
Dernier message: tifi12
Red face Traduction prénoms : Paul et Clara koccinail 6 3 964 20.07.2013 18:33
Dernier message: koccinail
  Retranscription prénoms avec Tengwar jessbxl 21 11 536 16.12.2012 12:30
Dernier message: Zelphalya
  traduction de prénoms wilfried63 11 15 078 26.04.2011 17:41
Dernier message: wilfried63

Aller à :