Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
05.03.2018, 22:46
Message : #1
Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien



Pour une troisième saison, nous vous proposons


[Image: bbe3.jpg?w=400]
(Beren et Lúthien - Berenguer Becat)


Ballade à plusieurs mains : Beren et Lúthien


Une écriture collective d’une nouvelle ballade en vue d'une publication sur le site de Tolkiendil.
Le chant inaugural de ce périple poétique a pour thème la romance entre l'humain Beren, fils de Barahir et Emeldir, et la Princesse des Elfes Lúthien fille du Roi Thingol et de la Reine Melian, dont le refrain vous est proposé ici :

Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.


Nous vous invitons aujourd'hui à composer vous-même un couplet consacré à un moment vécu par les deux amants.  

Les règles de composition :
- En sizains (strophes de 6 vers)
- En octosyllabe (vers de 8 pieds en respectant la césure)
- Rimes par paire en ABCCBA
- Écrire à la première personne en alternant les deux personnages  


Les mains terreuses et le cœur lourd
D'avoir dû enterrer mon père
Par trahison assassiné,
Durant des ans, je le vengeais.
Je parvins, errant sans repaire,
En Doriath, sans chercher l'amour.

- Description présentation Lúthien

Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.


Or, c'est toi qui fut ma lumière :
Ombre à la chevelure jais,
La voix douce comme le miel.
Aï ! Fou, je criai « Tinúviel ! »
Tant ta complainte m'envoûtait,
Tant tu dansais dans la clairière.

Une paire d'yeux parmi les feuilles,
Épiait depuis quelques minutes
Mes adages et cabrioles.
L'homme m'appela "Rossignol"
Sortant des haies, la barbe hirsute
Le teint blême, portant le deuil.

Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.


- (Beren)
Tel un oiseau, mon esprit vol
Rejoignant celui de Beren
Dans la caverne de Mandos.
D'une voix pure au son d'aulos
J'émus, par l'amour pérenne,
Námo se sentit bénévole.

Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.


etc...

Nous vous laissons le choix des temps forts de leur
romance et de leurs aventures, Alors à vos plumes !

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
08.03.2018, 12:30
Message : #2
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
BEREN :
Les mains terreuses et le cœur lourd
D'avoir dû enterrer mon père
Par trahison assassiné,
Durant des ans, je le vengeais.
Je parvins, errant sans repaire,
En Doriath, sans chercher l'amour.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.03.2018, 18:23 (Ce message a été modifié le : 20.03.2018 23:52 par Chiara Cadrich.)
Message : #3
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Une proposition positionnant Luthien dans le royaume de ses parents :

L'Anneau enserre l'univers
D'un Roi qui épie le destin.
Thingol est recru de splendeurs,
Melian est recluse en son cœur.
A Menegroth sont souverains,
Mais Luthien cherche la lumière.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.03.2018, 21:12 (Ce message a été modifié le : 20.03.2018 21:16 par Dwayn.)
Message : #4
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Deux questions :
  • "Lúthien" comporte une diérèse, sans quoi cela fait 9 syllabes (je crois que, sans déformation, Lú-thi-en compte normalement 3 pieds).
  • Te souviens-tu que les couplets devaient être à la première personne ? “Lúthien” peut parler d'elle-même à la troisième personne, comme César, mais je voulais être sûr.

Oh, et pourrais-tu aligner ton texte à droite, de sorte que cela fasse un véritable dialogue entre Beren, à gauche, et Lúthien, à droite (le refrain serait centré) ?

REFRAIN

Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
22.03.2018, 23:00
Message : #5
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Bonjour !

Pour ce qui concerne le nombre de pieds de Luthien, si je puis m'exprimer ainsi :
Les règles classiques analysant si l'étymon - en pratique la racine latine - sépare le "i" de l'autre voyelle, par une consonne, ne s'appliquent évidemment pas. De toute façon la licence poétique a de plus en plus pris le pas sur la règle. Donc je suis allé chercher à la source : Lay of Leithian, Canto IV :
...
Bring me one shining Silmaril
from Morgoth's crown, then if she will,
may Lúthien set her hand in thine;
then shalt thou have this jewel of mine.
...
Je reste donc sur 2 pieds ! Smile

Quand à la 1ère personne, en effet, j'ai oublié ! Je vais revoir ça à tête reposée. Du coup Luthien disparaitra peut-être...

Ne t'inquiète pas pour la disposition, Daeron va reprendre les strophes telles qu'elles évoluent, et les replacer au fil de l'eau dans le message de tête.

A bientôt !
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
23.03.2018, 23:53
Message : #6
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Tel un oiseau, mon esprit vol
Rejoignant celui de Beren
Dans la caverne de Mandos.
D'une voix pure au son d'aulos
J'émus, par l'amour pérenne,
Námo se sentit bénévole.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
24.03.2018, 09:21
Message : #7
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Je trouve ce sizain très joli, mais n'est-ce-pas un peu précipité pour parler des cavernes de Mandos ? Il y a beaucoup de hauts faits, avant cela : la description de la rencontre en tant que telle (« Tinúviel ! »), la jalousie de Dαεrοη ( Wink ), l'épreuve des Silmarils, la captivité de Beren, etc. De nombreux moments épiques Smile

Je suppose aussi que « vole » prend un e à la fin de la première ligne ?
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
24.03.2018, 09:44
Message : #8
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Nous ne sommes pas obligé de respecter l'ordre pour l'instant. Chacun peut proposer le moment ou l'anecdote qui lui plait. Nous verrons bien ce que ça donne au final quand le "mixage" sera fait. d'ailleurs, les cinéastes et les musiciens procèdent de la même manière avant le montage final. Par contre, je vais essayer de faire le montage au fur et à mesure (comme j'ai commencé avant la présentation de Beren) afin d'avoir une vue d'ensemble pour peaufiner la composition et y voir les manques possible.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
31.03.2018, 00:09
Message : #9
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
ça y est, je suis remis des séances de peinture !
Voici mon petit remaniement :

L'Anneau enserre l'univers
Du Roi qui épie le destin.
Thingol est recru de splendeurs,
Melian est recluse en son cœur.
A Menegroth sont souverains,
Mais moi j'aspire à la lumière.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
02.04.2018, 22:22 (Ce message a été modifié le : 03.04.2018 19:58 par Dwayn.)
Message : #10
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
La suite ! J'espère avoir été convenable, parce qu'il s'agit de l'un des plus beaux passages de la mythologie tolkiennienne (à mon sens) :

EDIT : J'ai fait des alexandrins, alors qu'il fallait des octosyllabes Embarassed . Je corrige ça demain, à moins qu'une personne inspirée ne le fasse avant

(BEREN)
Or, ce fut toi, la lumière qui me frappa :
Sous la lune, ombre à la chevelure de jais,
À la voix limpide, douce comme le miel.
Aï ! Comme un insensé, je criai « Tinúviel ! »,
Tant ta beauté irréelle mon cœur serrait :
J'allai vers toi, comme une proie vers son appât.

N.B. : J'ai repris l'indication de Chiara sur le nombre de pieds de "Lúthien" et l'ai étendue au mot "Tinúviel", qui compte donc pour 3 pieds.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 19:37 (Ce message a été modifié le : 20.05.2018 12:29 par Dwayn.)
Message : #11
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Sizain corrigé (je laisse l'autre parce que je l'aime bien :3 )

(BEREN)
Or, c'est toi qui fus ma lumière :
Ombre à la chevelure jais,
La voix douce comme le miel.
Aï ! Fou, je criai « Tinúviel ! »
Tant ta complainte m'envoûtait,
Tant tu dansais dans la clairière.

EDIT : correction de faute, merci Chiara !
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 21:52
Message : #12
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Lúthien

Une paire d'yeux parmi les feuilles,
Épiait depuis quelques minutes
Mes adages et cabrioles.
L'homme m'appela "Rossignol"
Sortant des haies, la barbe hirsute
Le teint blême, portant le deuil.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 22:07
Message : #13
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Beren fuit Dorthonion et traverse Nan Dungortheb :

Encerclé par les grondements
Dans les pinèdes dévastées
J'abandonnai les hautes landes
Aux mains de monstrueuses bandes
Et fuis par les vals ravagés
Poursuivi de longs hurlements.

... mais on a déjà passé ce passage ! Rolling Eyes
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 22:14
Message : #14
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
je vais essayer de mettre ça en ordre pour voir où nous en sommes et ce que ça rend.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 22:16
Message : #15
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Hum, j'avais commencé avec la fuite de Beren pour vraiment me concentrer sur l'histoire de Beren et Lúthien (et avoir un dialogue entre les deux vraiment consistant). Je verrai mal comment inclure ton sizain (très joli au passage) à l'histoire. Peut-être faudrait-il faire une Origin story de Beren Very Happy (Lúthien avant sa rencontre avec Beren est moins détaillée, me semble-t-il)
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 22:22
Message : #16
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
oui malheureusement, vos textes se chevauchent. Je vais voir ce que je peux faire pour la présentation de Lúthien.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 22:28 (Ce message a été modifié le : 03.04.2018 22:29 par Dwayn.)
Message : #17
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
(03.04.2018 22:22)Dαεrοη a écrit :  oui malheureusement, vos textes se chevauchent.

À la limite, on peut peut-être essayer de mettre 2 sizains pour la présentation de chaque personnage ? Du coup, ce serait celui de Chiara, puis le mien.
Mais cela signifie aussi rajouter 1 sizain à la présentation de Lúthien Rolling Eyes
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.04.2018, 22:35
Message : #18
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Innocente au cœur de velours
J'étais la fille de Melian
Et du grand roi Elu Thingol
Je jouais parmi les pergoles
Faisant des couronnes de lianes ;
En Doriath, sans chercher l'amour.

En réponse à la présentation de Beren par Dwayn tout en gardant le dernier vers.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
07.04.2018, 13:12 (Ce message a été modifié le : 08.04.2018 21:04 par Dwayn.)
Message : #19
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Je ne suis pas encore sûr (surtout pour le 3ème vers) :

08.04 : Édité !

(BEREN)
Je ne sais pourquoi ni comment,
Tes doigts touchèrent ma paume rêche
Bouleversant mon cœur soucieux.
Mais tu disparus à mes yeux,
Et je fus seul sur l'herbe fraîche :
Je ne sais pourquoi ni comment.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.05.2018, 16:03
Message : #20
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
On ne va pas s'arrêter en si bon chemin ! À vos plumes.

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.05.2018, 17:21
Message : #21
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
N'étant pas du tout versé dans les arcanes de la poésie, voici une très modeste contribution, inspirée par cette scène que je trouve l'une des plus émouvantes du Legendarium (je compte sur les experts pour corriger mes erreurs de composition) :

(LUTHIEN)
Ô mon ami tel un bastion
L'âme détruite suite au combat
Malgré tes chants et ta valeur
Désormais l'heure est aux pleurs
Face à Sauron tu te dressa
Et jamais nous ne t'oublierons

J'aimerais faire la version Beren (sizain précédent) mais il me semble qu'il fallait répéter certaines rimes non ? je ne trouve plus l'info dans le fuseau Sad
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.05.2018, 18:56
Message : #22
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
J'ai trouvé une faute de pied (3ème vers : 7 pieds au lieu de Cool et une faute d'orthographe. Voici ma proposition de correction, avec une ponctuation improvisée :

(Lúthien)
Ô mon ami tel un bastion,
L'âme détruite suite au combat ;
Malgré tes chants et ta valeur,
Las ! Désormais l'heure est aux pleurs :
Face à Sauron, tu te dressas
Et jamais nous ne t'oublierons
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.05.2018, 19:18
Message : #23
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Merci Dwayn, c'est top ! Wink (j'avais commencé à la 3e personne et ma relecture fut trop superficielle... Embarassed )
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.05.2018, 19:26
Message : #24
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Si tu veux chasser les fautes d'orthographe Dwayn, je te conseille de faire le tour de la plupart de mes textes !

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.05.2018, 21:28
Message : #25
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Salut à tous.

Je suis désolé de ne pas participer plus à cette composition.

Il se trouve que je finissais justement de traduire le lai chanté par Aragorn au Mont Venteux, précisément sur Beren et Luthien, lorsque Daeron a lancé le sujet

Alors je suis un peu bloqué... Bizarre, non ?
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.05.2018, 00:39 (Ce message a été modifié le : 20.05.2018 00:51 par Chiara Cadrich.)
Message : #26
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Bonsoir à tous.
Je profite d'un long week-end pour rassembler quelques idées.
Voici une proposition de synthèse des diverses contributions à date, si je n'ai pas fait de coquilles.

.oOo.
Encerclé par les grondements
Dans les pinèdes dévastées
J'abandonnai les hautes landes
Aux mains de monstrueuses bandes
Et fuis par les vals ravagés
Poursuivi de longs hurlements.
Innocente au cœur de velours
J'étais la fille de Melian
Et du grand roi Elu Thingol
Je jouais parmi les pergoles
Faisant des couronnes de lianes ;
En Doriath, sans chercher l'amour.
Les mains terreuses et le cœur lourd
D'avoir dû enterrer mon père
Par trahison assassiné,
Durant des ans, je le vengeais.
Je parvins, errant sans repaire,
En Doriath, sans chercher l'amour.
En Menegroth depuis toujours,
Les enchantements de ma mère
Charmaient les hôtes du festin.
J'attendais signe du destin
Pour m'élancer dans la lumière
Enfin chérir le fil des jours.
Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.
Or, c'est toi qui fut ma lumière :
Ombre à la chevelure jais,
La voix douce comme le miel.
Aï ! Fou, je criai « Tinúviel ! »
Tant ta complainte m'envoûtait,
Tant tu dansais dans la clairière.
Une paire d'yeux parmi les feuilles,
Épiait depuis quelques minutes
Mes adages et cabrioles.
L'homme m'appela "Rossignol"
Sortant des haies, la barbe hirsute
Le teint blême, portant le deuil.
Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.
Je ne sais pourquoi ni comment,
Tes doigts touchèrent ma paume rêche
Bouleversant mon cœur soucieux.
Mais tu disparus à mes yeux,
Et je fus seul sur l'herbe fraîche :
Je ne sais pourquoi ni comment.

(...)
Ô mon ami tel un bastion,
L'âme détruite suite au combat ;
Malgré tes chants et ta valeur,
Las ! Désormais l'heure est aux pleurs :
Face à Sauron, tu te dressas
Et jamais nous ne t'oublierons
(...)
Tel un oiseau, mon esprit vole
Rejoignant celui de Beren
Dans la caverne de Mandos.
D'une voix pure au son d'aulos
J'émus, par l'amour pérenne,
Námo se sentit bénévole.
Malgré les ombres, malgré tout
Nous nous aimions passionnément.
Nous connûmes bien des tourments
Mais notre amour en vint à bout.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.05.2018, 09:09
Message : #27
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
Tu as réussi à retomber sur tes pattes pour la deuxième strophe de Lúthien (« En Menegroth »), bravo !

(Je compte travailler sur les strophes suivantes de l'histoire, en fonction du temps que je pourrai trouver Smile )
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.05.2018, 10:00
Message : #28
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
J'ai bien l'impression que l'on va faire ça en petit comité. Ça va prendre du temps mais c'est en bonne voie. Doucement mais sûrement !

Nous autres, poètes, quand nous avons de la peine, au lieu de la chasser, nous lui cherchons un titre.- San-Antonio
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.05.2018, 10:29
Message : #29
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
ça me parait le bon rythme ! Very Happy

Ne faut-il pas modifier en "Or, c'est toi qui fus ma lumière"
de même que l'on dit "c'est moi qui suis" ?
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
20.05.2018, 12:28
Message : #30
RE: Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien
(20.05.2018 10:00)Dαεrοη a écrit :  J'ai bien l'impression que l'on va faire ça en petit comité. Ça va prendre du temps mais c'est en bonne voie. Doucement mais sûrement !

Ui, une ballade à trois mains se profile ! Moi ça me va :3

(20.05.2018 10:29)Chiara Cadrich a écrit :  Ne faut-il pas modifier en "Or, c'est toi qui fus ma lumière"
de même que l'on dit "c'est moi qui suis" ?

Hum, sans doute… C'est un point de grammaire qui m'est totalement obscur, alors je te fais confiance là-dessus Rolling Eyes
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Appel à contributions - Partir à l'aventure (dans tous les sens du terme) Dαεrοη 17 1 159 24.02.2018 14:49
Dernier message: Dαεrοη
  Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 2 : Le voyage aux moult paysages Dαεrοη 45 8 729 01.07.2017 13:24
Dernier message: Isabelle Morgil
  [Calendrier] La Ballade d’Oromë – Elendil Baradon 3 804 15.12.2016 11:01
Dernier message: Baradon
  La Ballade de la Compagnie - Ballade à plusieurs mains Dαεrοη 1 610 07.12.2016 17:08
Dernier message: Baradon
  Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 1 : La Ballade de la Compagnie Taliesin 107 28 457 20.06.2016 21:04
Dernier message: Tikidiki
  ~ La balade de Lúthien Et Beren ~ Dαεrοη 2 1 023 30.11.2015 12:26
Dernier message: Dαεrοη
  ~ La déclaration de Beren ~ Dαεrοη 1 899 27.11.2015 11:52
Dernier message: Baradon
  Exercices de style - Appel à contributions Taliesin 18 9 733 30.01.2014 19:12
Dernier message: Taliesin
  La Geste de Beren et Luthien Faerestel 0 1 732 17.11.2011 18:52
Dernier message: Faerestel
  Poème pour Beren et Luthien [découpé en chapitres] Cricri 156 90 991 18.08.2009 20:43
Dernier message: Cricri

Aller à :