Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Demande d'aide pour transcription
18.02.2018, 23:18
Message : #1
Demande d'aide pour transcription
Bonsoir !
Je cherche de l'aide pour une transcription, et quelqu'un aura peut être la solution. Je voudrais traduire / transcrire une citation d'un roman qui m'est cher en sindarin et je n'arrive pas à trouver la bonne calligraphie.
La phrase en français donne
Le cosmos est mon campement.
Suite à des recherches j'en suis venue à trouver une traduction en sindarin qui donnerait
i menel nin estolad
(menel = firmament / ciel)
(estolad = camp / campement / foyer)
Problème : impossible de l'écrire avec la calligraphie appropriée, j'ai cherché des informations sur le tengwar version sindarin mais j'ignore si elles sont fiables. Auriez vous des conseils ?
Merci d'avance !
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
22.02.2018, 20:07
Message : #2
RE: Demande d'aide pour transcription
Dans ce cas de figure, inutile de mettre le déterminant i.

Par ailleurs, le possessif « mon » s'écrit nín et vient après le nom qu'il qualifie : estolad nín « mon campement ».

Enfin, pour transcrire cela, je préconiserais volontiers l'emploi du Mode de Beleriand des tengwar.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
Red face Demande d'aide pour traduction pour un tatouage. XenozZ 15 183 14.10.2018 21:39
Dernier message: XenozZ
Shy Transcription/Traduction prénom pour tatouage latitecaouette 13 1 134 27.09.2018 12:10
Dernier message: Elendil
Shy demande de confirmation/aide pour une traduction daedrage 11 317 30.08.2018 08:19
Dernier message: Elendil
  Demande d'aide tatouage vickye// 11 488 01.08.2018 20:33
Dernier message: Dwayn
  Traduction et/ou Transcription pour tatouage Mithrandir77 28 2 878 23.02.2018 20:43
Dernier message: Zelphalya
Wink Confirmation de transcription en Tengwar pour un Tatoo Swontario 2 623 10.02.2018 01:16
Dernier message: Swontario
  Demande confirmation transcription prénom Cool Coyote 2 533 29.12.2017 15:04
Dernier message: Cool Coyote
  demande de traduction phonétique en tengwar pour tatouages ZABU22 9 1 287 03.10.2017 15:09
Dernier message: ZABU22
  Aide pour citation ! Lou 10 1 522 14.08.2017 06:24
Dernier message: Lou
  Demande d'aide pour une transcription Augustin34 3 855 26.07.2017 08:04
Dernier message: Elendil

Aller à :