Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Traduction et transcription Quenya et Tengwar
31.12.2017, 01:48
Message : #1
Traduction et transcription Quenya et Tengwar
Bonsoir à vous qui prendrez le temps de lire ma requête Wink

J'aimerais faire traduire la phrase suivante en Quenya
"Toute chose arrive pour une raison"

De ce que j'ai pu en tirer avec ce lien : http://www.ambar-eldaron.com/telechargem...-fr-A4.pdf
Serait quelque chose du genre :
Ilqua marta an erëa casta
Mais ici il me manquerait le temps de verbe de arriver,...
J'aurais grand besoin de votre aide pour peaufiner ma phrase (ou simplement me dire que je suis dans les champs et rectifier le tire Wink ).

Par la suite je vais avoir besoin d'aide pour la transcription en Tengwar, mais je n'ai aucun problème à y mettre du miens et vous apporter un premier jet suite à la bonne traduction de mon texte.

Le tout est pour un tatouage. Que j'aurai plaisirs à vous partager si le coeur vous en dit suite à votre aide!!!
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
03.01.2018, 08:22
Message : #2
RE: Traduction et transcription Quenya et Tengwar
Personnellement, je proposerais plutôt une transcription directe en tengwar ou une traduction en anglais suivi d'une transcription. Ce sera beaucoup plus simple et plus fiable, surtout pour un tatouage, qui est généralement assez définitif. Et plus de monde sera susceptible de t'aider à finaliser la transcription.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.01.2018, 07:31 (Ce message a été modifié le : 04.01.2018 07:35 par LadySlyther.)
Message : #3
RE: Traduction et transcription Quenya et Tengwar
Bonsoir!

Merci pour ta franchise, j'aimerais tout de même voir la différence entre les deux, j'ai déjà plusieurs tatouages et je sais ce que cela implique.
Voici ce que j'ai pour l'anglais
[Image: 404547IMG8624.jpg]
Qui serait donc everything happens for a reason.

Merci d'avance pour ton aide Very Happy
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.01.2018, 07:50
Message : #4
RE: Traduction et transcription Quenya et Tengwar
Il y aurait déjà pas mal de points à reprendre sur cette transcription :

- le "y" et le "i" de "everything devrait être sur le tengwa qui suit, pas sur des porteurs courts
- le doublement du "p" de "happens" devrait être représenté avec le tilde en dessou du Parma qui indique les doublements de consonnes
- il manque le "s" de "happens"
- pour "for", c'est entièrement faux (on lit "an").
- le "a" de "reason" devrait de préférence être représenté par le tengwa situé en bas à droite de ce tableau, conformément à la méthode utilisée pour représenter les voyelles doublées

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Traduction et/ou Transcription pour tatouage Mithrandir77 22 480 15.02.2018 21:07
Dernier message: Mithrandir77
Wink Confirmation de transcription en Tengwar pour un Tatoo Swontario 2 149 10.02.2018 01:16
Dernier message: Swontario
  Traduction en Quenya + écriture en tengwar pour un tatouage Melrosae 1 264 11.12.2017 22:28
Dernier message: Elendil
  demande de traduction phonétique en tengwar pour tatouages ZABU22 9 511 03.10.2017 15:09
Dernier message: ZABU22
  Traduction de 3 mots en quenya et translation en tengwar Tedd 5 461 27.09.2017 09:44
Dernier message: Zelphalya
  Traduction et transcription elfique de "libre"/"liberté" louna 8 624 09.08.2017 13:01
Dernier message: louna
Exclamation Recherche désespérement traduction fiable d'une phrase en elfique" tengwar" kathhilson 6 685 29.06.2017 09:37
Dernier message: Zelphalya
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 1 160 27.06.2017 22:16
Dernier message: kathhilson
  Traduction to resurect en quenya Manito 5 534 22.06.2017 19:35
Dernier message: Lomelinde
  Transcription tengwar Steve10 5 648 02.04.2017 22:28
Dernier message: aravanessë

Aller à :