Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue"
28.12.2017, 21:37 (Ce message a été modifié le : 28.12.2017 21:50 par Seika.)
Message : #1
Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue"
Bonjour !
J'ai trouvé ce modèle de broderie au point de croix qui est censé dire "Bienvenue". J'ai tenté de vérifier mais je n'arrive pas à trouver un résultat dont je sois certaine. (Je pense que c'est du sindarin, désolé si il s'agit de quenya.)
Il s'agirait pour moi de la placer dans l'entré de ma maison. La traduction n'as besoin d'être "exacte", si il s'agit d'une salutation d'ordre général, cela va aussi.
Es-ce que quelqu'un serait en mesure de me dire si c'est bien ça et si oui, comment peut-on le prononcer ? (Dans ce que j'ai trouvé en fouillant un peu partout, cela ce dirai "mâra aurë".)

Merci beaucoup

[Image: f6d8edeb35689ce93f57ee7af22c63af.jpg]
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
28.12.2017, 22:03
Message : #2
RE: Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue"
Sindarin mae govannen "heureuse rencontre" (littéralement "well met") -- mais la transcription sur ce modèle de canevas est erronée (il manque une lettre, les voyelles ne se positionnent pas ainsi etc.).

Voir pour la prononciation (audio), et au passage une transcription correcte.

D.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
28.12.2017, 22:50
Message : #3
RE: Vérification traduction (sindarin) "Bienvenue"
Super merci beaucoup, je devrais pouvoir modifier le modèle avec ce que j'ai déjà.
En tout cas merci beaucoup pour le travail que vous faites!
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 1 378 27.06.2017 22:16
Dernier message: kathhilson
  Vérification transcription svp Pauline 7 1 653 30.06.2016 21:07
Dernier message: Elendil
  Vérification de transcription pour tatouage Babou_x 4 1 576 03.03.2016 12:36
Dernier message: Elendil
Question vérification de transcription pour tatouage : Child forever / Forever young garten 6 2 219 09.08.2015 12:33
Dernier message: garten
  Vérification de la traduction d'un poème Ardeciel 1 1 388 17.03.2015 19:15
Dernier message: Ardeciel
  vérification de transcription : "the best is yet to come" zzzzebulone 8 3 452 22.11.2013 17:36
Dernier message: zzzzebulone
  Verification de traduction "Amoroso" Kroni 9 3 236 21.09.2013 17:27
Dernier message: Zelphalya
  Vérification de transcription de Marlon ayanami 4 2 051 11.08.2013 07:53
Dernier message: Elendil
  Vérification transcription estel/hope DrManhattan95 8 4 321 23.05.2013 18:21
Dernier message: DrManhattan95
  Traduction sindarin jen 6 4 274 05.05.2013 14:19
Dernier message: Zelphalya

Aller à :