Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Demande de transcription pour gsjmca
04.10.2016, 09:40
Message : #1
Demande de transcription pour gsjmca
Bonjour.. Je suis nouvelle ici et je sais pas si je m'adresse au bon endroit où si je peux me permettre de demander ça... Voilà sa fait quelques temps que je veux intégrer à mon Tatouage une phrase écrite en calligraphie elfique (tengwar je crois..) mais je n'arrive pas à la traduire en quenya... Et surtout pour après l'écrire..
Ma phrase est " be strong, believe in you, you are unique ! Life is a perpetual battle, Win !"
Quelqu'un peux t'il m'aider ? :/
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.10.2016, 12:15
Message : #2
RE: Demande de transcription pour gsjmca
Bonjour et bienvenue Smile

Est-ce que tu tiens particulièrement à la traduire en quenya ?
Il est possible de l'écrire directement en tengwar à partir de l'anglais, ce qui est plus simple et plus fiable.

Traduire en quenya est assez difficile car parfois il manque du vocabulaire ou des règles de grammaire.
Et il y a très peu de personnes qui ont les compétences sur le sujet (je ne pourrais personnellement pas t'aider).

Je t'invite à lire le sujet suivant : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html

"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.10.2016, 12:17
Message : #3
RE: Demande de transcription pour gsjmca
Le mieux est de ne pas chercher à traduire ta phrase en quenya (on n'est jamais certain que tout le vocabulaire existe, notamment). Tolkien a imaginé un mode tengwar spécifique pour transcrire l'anglais : http://www.tolkiendil.com/langues/ecritu...al_anglais

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.10.2016, 18:45
Message : #4
RE: Demande de transcription pour gsjmca
Vous êtes géniaux !!!! Je vais regarder ça ! Si j'y arrive
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
Shy demande de confirmation/aide pour une traduction daedrage 11 219 30.08.2018 08:19
Dernier message: Elendil
Shy Transcription/Traduction prénom pour tatouage latitecaouette 11 913 30.04.2018 19:16
Dernier message: latitecaouette
  Traduction et/ou Transcription pour tatouage Mithrandir77 28 2 640 23.02.2018 20:43
Dernier message: Zelphalya
  Demande d'aide pour transcription Feuleuse 1 574 22.02.2018 20:07
Dernier message: Elendil
Wink Confirmation de transcription en Tengwar pour un Tatoo Swontario 2 584 10.02.2018 01:16
Dernier message: Swontario
  Demande confirmation transcription prénom Cool Coyote 2 487 29.12.2017 15:04
Dernier message: Cool Coyote
  demande de traduction phonétique en tengwar pour tatouages ZABU22 9 1 198 03.10.2017 15:09
Dernier message: ZABU22
  Demande d'aide pour une transcription Augustin34 3 795 26.07.2017 08:04
Dernier message: Elendil
  demande de confirmation pour Traduction en sindarin et transcription en Tengwar Yunakaugumi 11 2 309 27.06.2017 22:16
Dernier message: kathhilson
  Transcription pour tatouage tengwar "Hold on to your dreams" solcarnus 25 7 094 08.03.2017 09:09
Dernier message: Irwin

Aller à :