Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 5 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Aide pour traduction chiffre 12
06.06.2014, 10:29
Message : #1
Aide pour traduction chiffre 12
Bonjour,
Voila j'ai dans l'optique de me faire tatouer le 12 en elfique. Je me suis un peu renseignée avant de venir sur ce forum et j'ai bien compris qu'il fallait faire la différence entre le mot douze et le chiffre ( qui ne donne pas du tout la même traduction ). En faisant des recherches, j'ai trouvé que le mot 12 se disait yneg en sindarin ( arrêtez moi si je me trompe) mais du coup c'est retranscrit en écriture arabe.. ce que je ne veux pas. Quelqu'un pourrait-il m'aider à me donner le mot tel quel en sindarin ?
Pareil je me suis aussi renseignée sur le chiffre en lui même et j'ai trouvé cela http://www.google.fr/imgres?imgurl=http … AA&dur=231 Est ce exact ?
En gros j'aimerai connaitre les deux traductions du chiffre 12 et du mot douze.

Je vous remercie d'avance et je vous souhaite une bonne journée.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
06.06.2014, 12:09
Message : #2
RE: Aide pour traduction chiffre.
Bonjour Anna,

Pour le chiffre 12, je confirme. Voir cet article.

En quenya, le mot « douze » se dit généralement yunquë. En sindarin, Tolkien a souvent changé d'avis. À ma connaissance, le dernier mot attesté est effectivement ýneg (avec voyelle initiale longue ; pour plus de détails, lire cet article). Pour savoir comment transcrire ces mots, consulter les différents modes de transcription listés ici.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  cherche traduction pour une chanson yan kwaï 3 82 Aujourd'hui 21:15
Dernier message: yan kwaï
  Cherche aide pour un tatoo Arwina 12 740 03.06.2019 17:41
Dernier message: Elendil
Sad Aide pour Traduction Yanoss 1 386 09.05.2019 20:31
Dernier message: Dwayn
  Demande d'aide pour une transcription Ceowyn 3 562 18.03.2019 16:33
Dernier message: Ceowyn
  Traduction pour tatouage - paix/chaos en quenya FallofGondolin 7 1 225 26.02.2019 22:57
Dernier message: Hisweloke
  AIde pour la traduction d'une énigme en Quenya. Mùriel 3 770 29.01.2019 12:19
Dernier message: Elendil
  Aide pour un tatouage Idrille 20 3 746 08.01.2019 23:11
Dernier message: Idrille
  Aide traduction en sindarin pour tatouage (oui moi aussi désolée ) Lyrël 3 1 097 12.12.2018 01:22
Dernier message: Lyrël
Shy Aide pour traduction tatouage Boudelaine 6 1 444 07.12.2018 11:36
Dernier message: Boudelaine
  Quenya - Traduction pour gravure kohrne 15 4 064 23.09.2018 13:02
Dernier message: Faerestel

Aller à :