Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tatouage sindarin en tengwar pour le mot "magic"
#1
Je suis nouvelle sur le forum, alors bonjour à tous ! Very Happy

J'aimerai me tatouer le mot anglais "magic" en elfique, que j'ai traduit en sindarin par "gûl" suite à l'aide de quelques dictionnaires englais - sindarin, et je souhaiterai l'écrire en tengwar. J'ai donc fait quelques recherches sur l'alphabet sindarin etc... à propos du tengwar, et la traduction que j'ai réussi à faire est la même que celle que j'ai trouvé sur un "traducteur" (voilà le lien : http://www.arno.org/tengwar/?q=mor&font=...de=english )
J'aimerai savoir si cette traduction est la bonne ?

Merci d'avance ! Very Happy


Pièces jointes
.png   gûl.png (Taille : 4.94 Ko / Téléchargements : 43)
Répondre
#2
Le terme gûl est effectivement une traduction de magie, mais c'est souvent associé à la magie "noire" chez Tolkien (comme dans Nazgûl, morgul, par exemple). Le terme sindarin angol serait plus neutre. Ceci étant dit, la transcription en tengwar de gûl est juste.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#3
Merci beaucoup pour la réponse ! Smile

J'ai cherché à écrire "angol" en tengwar, ce qui m'a donné le résultat retranscrit ci-dessous ! J'espère qu'il n'y a pas de faute ?


Pièces jointes
.png   angol.png (Taille : 4.82 Ko / Téléchargements : 28)
Répondre
#4
C'est également juste.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?
Répondre
#5
Super, merci beaucoup pour votre aide !
Répondre


Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Demande d'aide pour traduction Quenya puis transcription Tengwar Clerc-obscur 7 318 12.03.2024, 09:57
Dernier message: Clerc-obscur
  Demande de relecture pour transcription d'un tatouage Eloysloys 6 214 26.02.2024, 18:12
Dernier message: Eloysloys
  Demande d'aide / relecture pour transcription en Tengwar Ogria 4 392 23.01.2024, 15:41
Dernier message: Ogria
  Traduction prénoms et dates pour tatouage julien 91 10 1 420 25.09.2023, 12:56
Dernier message: quentin45500
  Demande de vérification: dates en sindarin et quenya transcrites en tengwar Filanciu2B 6 1 047 28.08.2023, 19:05
Dernier message: Filanciu2B
  Traduction pour un tatouage Lilou 4 1 229 14.04.2023, 11:35
Dernier message: Zelphalya
  Validation traduction Tengwar prénoms tatouage stomodot 4 1 145 12.04.2023, 12:07
Dernier message: Yoeril
  Traduction sindarin pour tatouage "the greatest truth ..." AzuNeaXx 4 2 200 25.08.2022, 12:43
Dernier message: Yoeril
  Transcription en Tengwar pour Molly & Anaïs jlysander 7 2 694 19.08.2022, 20:05
Dernier message: Elendil
  Traduction ou transcription prénom pour tatouage : Camille & Benjamin Torgga 30 10 665 02.08.2022, 13:47
Dernier message: Yoeril

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)