Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Errata] La Légende de Sigurd et Gudrún
02.02.2014, 15:53
Message : #1
[Errata] La Légende de Sigurd et Gudrún
Première coquille que je rencontre dans une traduction par ailleurs remarquable :

p. 130
Tolkien a écrit :Yet Gunnar would I slay,
Gudrún forsake,
from death thee to keep,
our doom o'ercoming!

Tolkien, traduit par Christine Laferrière a écrit :Gunnar je pourfendrais
et Gudrún absoudrais,
pour de mort te garder,
vaincre notre destin !

Ici, forsake ne signifie nullement « absoudre » (ce qui serait plutôt forgive « pardonner »), mais « renoncer à ». Il faudrait plutôt traduire :
  • « et Gudrún quitterais, »
Ou, plus précisément, mais moins proche du texte original :
  • « Gudrún répudierais, »

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  [Errata] Le Seigneur des Anneaux (traduction Francis Ledoux) Elendil 47 35 851 23.11.2018 17:03
Dernier message: Elendil
  [Parution] La Légende de Sigurd et Gudrún - 2010 Laegalad 122 79 259 13.05.2018 16:06
Dernier message: Hofnarr Felder
  [Errata] Contes et Légendes Inachevés Meneldur 20 16 710 05.03.2017 23:52
Dernier message: Tikidiki
  [Errata] Le Silmarillion Zelphalya 117 106 753 09.06.2015 23:59
Dernier message: Bwulf
  [Errata] HoMe Druss 2 3 178 07.05.2015 11:33
Dernier message: Druss
  [Errata] Dictionnaire Tolkien Faerestel 8 6 852 28.01.2015 23:20
Dernier message: Alkar
  [Errata] Le Hobbit Elendil 10 7 023 29.09.2014 17:57
Dernier message: ISENGAR
  [Errata] Lettres Elendil 11 7 986 31.05.2014 20:11
Dernier message: Foradan
  [Errata] La Chute d'Arthur Elendil 1 2 271 09.11.2013 16:58
Dernier message: Sevrance
  [Errata] Atlas de Karen Wynn Fonstad Zelphalya 6 6 866 08.05.2006 20:44
Dernier message: May

Aller à :