[Errata] La Légende de Sigurd et Gudrún

[Elendil]

Première coquille que je rencontre dans une traduction par ailleurs remarquable :

p. 130

Tolkien a écrit :Yet Gunnar would I slay,
Gudrún forsake,
from death thee to keep,
our doom o'ercoming!

Tolkien, traduit par Christine Laferrière a écrit :Gunnar je pourfendrais
et Gudrún absoudrais,
pour de mort te garder,
vaincre notre destin !

Ici, forsake ne signifie nullement « absoudre » (ce qui serait plutôt forgive « pardonner »), mais « renoncer à ». Il faudrait plutôt traduire :

• « et Gudrún quitterais, »

Ou, plus précisément, mais moins proche du texte original :

• « Gudrún répudierais, »