Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Un "nouveau" dictionnaire elfique
01.05.2012, 16:02
Message : #1
Un "nouveau" dictionnaire elfique
L'annonce suivante vient de paraître sur le site "Council of Elrond":
Your dictionary - Parf Edhellen

Il s'agit d'un moteur de recherche en ligne (seulement en version anglaise) assemblant plusieurs sources, dont la liste de mots en quenya de Helge Fauskanger, mon Hisweloke's Sindarin dictionary, la liste de mots de PE/17 dressée par Lomelinde, etc.

Didier.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
01.05.2012, 16:11
Message : #2
RE: Un "nouveau" dictionnaire elfique
Et c'est digne de confiance?

Demons run when a Good Man goes to war.
Night will fall and drown the sun
When a Good Man goes to war.
Friendship dies and true love lies.
Night will fall and the dark will rise
when a Good Man goes to war.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
01.05.2012, 16:46
Message : #3
RE: Un "nouveau" dictionnaire elfique
(01.05.2012 16:11)Druss a écrit :  Et c'est digne de confiance?

A première vue, ni plus ni moins que les sources secondaires utilisées, sans autre forme de discernement, mais néanmoins avec un peu de perte d'information...

Par ex. une erreur que je sais exister dans mon Hisweloke's sindarin dictionary s'y retrouve telle quelle : *toniel comme déduction hypothétique de Gilthoniel, repris chez eux sans correction et sans l'information que la forme était alors déduite. Indépendamment, ils ont aussi maintenant le thoniel correct de la liste dressée par Lomelinde pour PE/17, sans faire aucun lien entre les deux.

Mes autres reproches :
- Les mots "déduits" ou "reconstruits" ne sont pas marqués comme tels (information perdue à l'import, semble-t-il)
- Ils ne sont pas non plus liés les uns aux autres (ex. lhaer vs. laer apparaissent comme deux entrées différentes, avec les mêmes références groupées, effet d'un saucissonnage à l'import.

En d'autres termes, l'import (pour ce qui est d'Hiswe du moins) est un peu fait à l'arrache, sans autre forme de procès, et donne parfois des choses un peu brouillonnes.

Bref, à mon avis c'est un site plutôt utile (ne serait ce que parce qu'il assemble les informations de plusieurs sources sous une même ombrelle), mais à utiliser avec un bon degré de discernement (parce qu'ils n'ont pas encore pris le soin de trier et réellement travailler leur méthode d'import et leur sélection des différentes sources - à supposer qu'ils en aient la capacité, ce qui n'est pas du tout certain...).

D.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
01.05.2012, 17:00
Message : #4
RE: Un "nouveau" dictionnaire elfique
Faudrait l'ajouter sur Yrch! Razz

"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Ce que vous faites, aussi peu soit-il, est essentiel et nous permet d'avancer.
Avançons en cœur mais chacun à notre rythme !
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
01.05.2012, 19:02
Message : #5
RE: Un "nouveau" dictionnaire elfique
Il m'avait contacté il y a quelques temps pour demander s'il pouvait intégrer les informations du PDF sur le corpus sindarin du PE17. Je n'avais reçu aucune nouvelle... Rolling Eyes

A sa décharge, je n'ai pas spécifiquement pensé mon fichier pour qu'il soit aisément intégrable dans une base de données. S'il y a des remarques de ce côté-là, elles devront m'être plutôt adressées...
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
Red face Dictionnaire des langues des Hobbits, des Nains, des Orques Redgoblin 44 40 791 13.05.2015 13:24
Dernier message: Druss
  Dictionnaire Elfique Philologique (ahem?) Hisweloke 1 2 758 22.02.2015 21:00
Dernier message: Lomelinde
  Dictionnaire des langues elfiques, vol. 1 Lomelinde 98 91 594 16.11.2012 23:21
Dernier message: Arwen
  Dictionnaire sindarin-français Hisweloke 52 51 401 02.01.2012 02:00
Dernier message: Meneldur
  Dictionnaire de Edouard Kloczko Ëarelen 28 21 896 19.05.2005 15:26
Dernier message: Zelphalya
  Où trouver l'encyclopédie ou le dictionnaire de Tolkien ? j'adore-les-elfes 10 7 969 09.04.2005 11:34
Dernier message: Turb
  Dictionnaire de Quenya Lomelinde 6 6 267 01.10.2004 19:22
Dernier message: Thorson

Aller à :