Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Langues : Films] Les textes elfiques des films de Peter Jackson sont-ils fiables ?
19.06.2011, 14:31
Message : #1
[Langues : Films] Les textes elfiques des films de Peter Jackson sont-ils fiables ?
Les textes directement tirés des livres de Tolkien sont évidemment fiables. Il n’en va pas nécessairement de même pour ceux inventés par David Salo. Si une partie peut être considérée comme relativement sûre au regard de ce que l’on sait du sindarin, la majorité des textes doivent être considérés comme douteux. En effet, David Salo a mélangé des éléments de vocabulaire d’époque très différentes, dont on ignore s’ils étaient supposés coexister dans la même conception des langues elfiques. Il a en outre « reconstruit » un certain nombre de structures grammaticales qui restent toujours obscures et pour lesquelles plusieurs alternatives sont possibles. Enfin, les publications de manuscrits de Tolkien postérieures à la sortie des films ont déjà invalidé tout ou partie d’un petit nombre de textes.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  [Langues : Films] Tous les textes elfiques des films sont-ils de la main de Tolkien ? Elendil 0 2 612 19.06.2011 17:04
Dernier message: Elendil
  [Langues : Traductions] Que valent les traducteurs automatiques de prénoms elfiques ? Elendil 0 2 079 19.06.2011 14:41
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] Quelles sont les meilleures sources pour les langues elfiques ? Elendil 0 1 895 19.06.2011 14:19
Dernier message: Elendil
  [Langues : Général] En quoi diffèrent les aspects “interne” / “externe” des langues ? Elendil 0 1 908 16.08.2010 16:23
Dernier message: Elendil
  [Langues : Films] Où trouve-t-on les paroles des chants elfiques des films de P.J. ? Elendil 0 2 395 15.08.2010 19:19
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Combien de langues différentes apparaissent dans le SdA ? Elendil 0 1 989 08.08.2010 09:08
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] De quelles langues du monde primaire Tolkien s’est-il inspiré ? Elendil 0 3 421 08.08.2010 00:05
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Où sont les meilleures ressources en ligne pour les langues ? Elendil 0 2 637 18.07.2010 23:11
Dernier message: Elendil
  [Langues inventées] Existe-t-il des livres fiables permettant d’apprendre l’elfique ? Elendil 0 1 902 18.07.2010 18:40
Dernier message: Elendil
  [Langues : Films] Y aura-t-il des textes en elfique dans le film du “Hobbit” ? Elendil 0 1 766 18.07.2010 18:31
Dernier message: Elendil

Aller à :