Aide pour citations

[Druss]

Je cherche quelqu'un qui possèderait l'édition suivante de Bilbo le Hobbit, à portée de main, pour une recherche de citations :
Bilbo le Hobbit, Paris, Christian Bourgois, 1992, 1995, 314 p.

Si oui, ce quelqu'un peut-il me contacter par mp, svp? Merci d'avance.

PS: désormais, si vous cherchez des références et des citations, c'est ici que ça se passe

[Druss]

Personne?

[Tilkalin]

Présent !

[Druss]

Merci beaucoup!

[Zelphalya]

C'est pas de chance, le Hobbit, c'est le seul que j'ai pas en CB, je n'ai que la VO ou des poches

[Ikis]

Moi aussi je l'ai!

[Elendil]

Je recherche la pagination de :
- « Les Aventures de Tom Bombadil » (dans Faerie et autres textes, Christian Bourgois éd.)
- « Du Conte de fées » (dans Les Monstres et les critiques et autres essais, Christian Bourgois éd.)

Merci d'avance !

[Zelphalya]

Grrr, demander ça à cette heure-ci !
Laisse moi un message (IRC/MSN) dans la journée de demain si personne d'autre n'a répondu avant, je sortirai l'ouvrage de la valise...

[Elendil]

Trouvé sur le net. Si quelqu'un peut me confirmer que :
- ATB est p. 323-433 de Faerie et autres textes
- Du Conte de fées est p. 139-201 des Monstres et les critiques

Ça serait parfait.

[Druss]

Confirmé

[Elendil]

mici

[Elendil]

Quelqu'un a-t-il la VO de la Légende de Sigurd et Gudrún ?

Dans la VF, à l'Appendice C, la ligne 7 du poème en vieil anglais est manquante, on a juste la traduction française « les guerriers redoutaient la haine des Huns ».

Le vers manquant se trouve entre mod miðende meldan sæton et Secg suðlendisc sliþan reorde,.

J'aimerais bien une copie de la ligne absente.

[Druss]

Tu peux me donner la page VF?

EDIT : c'est bon :

Huna heteÞanc hæleÞ ondreordon

[Elendil]

Merci beaucoup.

Je présume qu'il y a un point à la fin de la ligne et que la césure est devant hæleÞ ?

[Druss]

Oui pour les deux. J'avais fait un triple espace entre heteÞanc et hæleÞ pour marquer la césure, mais apparemment, ça ne fonctionne pas. J'ai oublié le point, désolé.

[Elendil]

Je cherche une référence dans la VF des Monstres et les critiques : nommément la page du passage que j'ai traduit par :

Tolkien a écrit :si vous construisez votre langue artistique sur des principes choisis [...] dans la mesure où vous fixez et vous tenez courageusement à vos propres règles, résistant à la tentation du despote suprême de les modifier.

En anglais, c'est :

Tolkien a écrit :if you construct your art-language on chosen principles [...] in so far as you fix it, and courageously abide by your own rules, resisting the temptation of the supreme despot to alter them

et ça se trouve p. 218-219.

[Meneldur]

Citation :si vous construisez votre langue artificielle selon des principes choisis, dans la mesure où vous la déterminez et où vous suivez courageusement vos propres règles en résistant à la tentation du tyran suprême de les modifier

Page 270.

[Elendil]

Merci. C'est mieux encore avec la VF, tu as raison.

[Druss]

Si quelqu'un peut me trouver une VF plus ou moins officielle de ce morceau de lettre de Tolkien :

Citation :I don't much approve of The Hobbit myself, preferring my own mythology (which is just touched on) with its consistent nomenclature — Elrond, Gondolin, and Esgaroth have escaped out of it — and organized history, to this rabble of Eddaic-named dwarves out of Völuspá, newfangled hobbits and gollums (invented in an idle hour) and Anglo-Saxon runes. My elves have a more gracious and cunning alphabet which appears on the pots of gold in one of the coloured illustrations of the American edition. . . . And Smaug is of course connected with smjuga since Icelandic was in a foolish moment substituted for the proper language of my tales.

Apparemment, cette lettre a été publiée dans The Return of the Shadow p.7 et dans le Marquette exhibition catalogue, p. 4 donc pour la traduction officielle c'est mort mais je suis persuadé d'avoir déjà lu une VF quelque part...
En vous remerciant par avance.

[Elendil]

Aussi cité dans PM, p. 71. Tu as une chance de trouver ça dans la traduction non-officielle du bouquin.

[Druss]

Je ne connais pas de traduction officieuse de cette partie de PM... J'ai du lire ça dans un essai en français, à tous les coups...