[Écritures] Que signifient les inscriptions bizarres au début des livres de Tolkien ?

[Elendil]

J.R.R. Tolkien s’était contenté de transcrire en runes le titre figurant sur la page de garde du Hobbit. Il alla un cran plus loin dans l’inventivité avec la publication du Seigneur des Anneaux : les bandeaux en cirth et en tengwar qui figurent sur la page de garde constituent désormais une description du livre, plutôt qu’une simple transcription du titre.

Christopher Tolkien a repris ce concept pour les livres qu’il a édités après la mort de son père, mais en utilisant exclusivement les tengwar. Ces textes, qui sont tous en anglais, ont été gardés tels quels dans les traductions françaises publiées par les éditions Christian Bourgois.