Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 4 (1 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur les noms des Rois de Númenor
19.02.2010, 08:59
Message : #1
Arrow [Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur les noms des Rois de Númenor
Nous vous invitons à commenter ici l'article d'Andreas Möhn : « Une interprétation des noms de la lignée d'Elros »

Comme vous pouvez le noter au travers de la page de commentaire, certains de ces noms peuvent donner lieu à de multiples interprétations. Aussi, nous vous encourageons vivement à apporter votre pierre à cet édifice et à discuter ici les traductions qu'en donne Andreas. Cela nous permettra d'enrichir au fur et à mesure la page de commentaires. Smile

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
24.02.2010, 14:16
Message : #2
RE: [Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur les noms des Rois de Númenor
Super article.

J'ai une petite contribution.
Est-il possible que le nom du dernier roi Ar-Pharazôn soit volontairement proche de "Pharaon" (roi d'Égypte) ?

Le rapprochement semble fort.
Il a créé une armée "pharaonique" de vaisseaux de guerre et son orgueil n'avait pas de limite au point qu'il se prenne pour un dieu (le pharaon a une nature divine dans la mythologie égyptienne).
Enfin, son armée est détruite par les dieux tout comme dans la bible (l'exode des hébreux conduits par Moïse).
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.02.2010, 07:12
Message : #3
RE: [Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur les noms des Rois de Númenor
Les deux termes ne sont guère supposés avoir de rapport linguistique entre eux, à ma connaissance, mais je ne serais pas surpris que ç'ait malgré tout été dans l'objectif de Tolkien que de suggérer un tel rapprochement... d'autant qu'il a comparé ailleurs la civilisation numenorienne avec l'égyptienne.

Je vais regarder s'il a fait une comparaison plus spécifique en ce qui concerne Pharazôn.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.02.2010, 12:41
Message : #4
RE: [Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur les noms des Rois de Númenor
Merci noble Elendil.

Cette constatation m'est venue dès la lecture du livre et c'est grâce à cela que je mémorise ce nom (tout comme Tar-Minyatur, facile à retenir).

Il m'arrive souvent d'entrevoir des consonances françaises dans l'oeuvre de Tolkien. C'est sûrement souvent un hasard mais peut-être est-ce parfois une volonté de l'auteur de choisir pour les langues de la Terre du Milieu des consonances exotiques (pour les anglo-saxons).
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
26.02.2010, 14:08
Message : #5
RE: [Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur les noms des Rois de Númenor
Les homophonies sont déjà courantes entre langues réelles, alors pour des langues imaginaires...

The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
Arrow [Commentaires] Article de Helge Fauskanger sur diverses langues humaines Elendil 6 4 002 18.07.2018 07:48
Dernier message: Dwayn
Arrow [Commentaires] Article de Roman Rausch sur le drughu Elendil 3 3 208 10.07.2018 19:14
Dernier message: Dwayn
Arrow [Commentaires] Article de Helge Fauskanger sur le valarin Elendil 7 6 045 04.03.2018 22:55
Dernier message: Elendil
  Prononciation de noms étrangers en quenya Sefanwë 5 4 346 15.08.2013 18:10
Dernier message: Lomelinde
Idea Les Noms des Nains Elendil 28 31 542 20.05.2013 01:57
Dernier message: Foradan
  [Commentaires] Article d'Andreas Möhn sur le texte Bombadil en bateau Druss 11 10 010 18.09.2012 07:52
Dernier message: Elendil
Arrow [Commentaires] Article de Per Lindberg sur les Runes anglaises de Tolkien Elendil 15 11 104 14.09.2012 08:53
Dernier message: Sauron
  Signification des noms propres Hadhod 29 16 487 19.02.2012 09:16
Dernier message: Elendil
Arrow [Commentaires] Article de Magnus Åberg sur le khuzdul Elendil 11 9 290 03.01.2011 13:42
Dernier message: Druss
Arrow [Commentaires] Article de Vivien Stocker sur les fragments de Pryftan Elendil 3 3 847 23.12.2010 12:05
Dernier message: Druss

Aller à :