La Newsletter de Tolkiendil
Le sujet suivant est créé afin d'archiver les newsletter au fur et à mesure et permettre ainsi à ceux qui préfèrent passer sur le forum (vous pouvez choisir de ne pas recevoir cette newsletter dans votre profil), ceux victime d'un anti-spam trop gourmand ou ceux qui ne sont tout simplement pas (encore) inscrit au forum, de les retrouver. (Bon on remarquera qu'on s'y répète un peu parfois mais ça vaut le coup  )
Le 28/04/2007 a écrit :Chers Tolkiendili,
L’inactivité, relayée au placard, laisse place à un grand dynamisme ces temps-ci. Suivre un forum est parfois difficile, et rester au courant en permanence des dernières sorties dans nos librairies, ou autres évènements, n’est jamais évident, c’est pourquoi nous nous permettons de vous envoyer cet e-mail, afin de vous tenir informé à propos du site Tolkiendil, de ses activités et des actualités de la communauté Tolkien.
Tout d’abord, a eu lieu le week end du 7-8 avril, un festival à Mons en Belgique, « Trolls et Légendes », auquel était présent, l’association : vous trouvez sur cette page http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3576 toutes les discussions et ici http://www.tolkiendil.com/asso/festival_.../index.htm nos photos de ce merveilleux évènement.
Afin de mieux se connaître et de partager notre passion autour d'un verre, des rencontres sont également en prévision, comme une rencontre à Sedan dans le cadre du festival médiéval, les 19 et 20 mai 2007 avec la Compagnie du Dragon Vert costumée à l'image des peuples de la Terre du Milieu, voir le sujet : http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3768 .
Les différents membres habitant dans des endroits très différents en métropole, plusieurs sujets ont été créés afin de permettre d'autres rencontres de Tolkiendili. Trouvez donc sur dans ce sujet http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3761 la discussion et un sondage à propos d’une réunion à Lille le 2 ou le 9 juin, et sur celui-ci http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3763 , les concertations pour l’organisation d’une rencontre à Paris vers juin/juillet. Si cela vous intéresse, un sujet peut être créé, pour une rencontre à Bordeaux ou ailleurs.
Passons maintenant aux actualités, notamment les parutions. Un ouvrage intitulé The Children of Húrin (Les Enfants de Húrin) est d’ores et déjà sorti en anglais, sa traduction en français est déjà en cours chez Christian Bourgois et est prévue pour cette année, voire l'année prochaine au plus tard, nous vous invitons à suivre les discussions à ce sujet sur le forum http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3521 . Notons également la traduction du tome IV de l'Histoire de la Terre du Milieu, la Formation de la Terre du Milieu (The Shapping of Middle-earth) par Daniel Lauzon, dès le 1er mai en rayon, dont la discussion est ici http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3732 .
Nous espérons vous retrouver très bientôt sur le forum de Tolkiendil http://forum.tolkiendil.com ou encore vous voir passer sur le chat du site http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=chat afin de mieux faire connaissance et partager pleinement notre passion pour J.R.R. Tolkien.
Le 09/07/2008 a écrit :Chers Tolkiendili,
La torpeur estivale n'atteint pas la dynamisme de l'équipe du site et de tous ceux qui, en France et ailleurs, travaillent à rendre Tolkien plus et mieux connu.
Ainsi, plusieurs rencontres se profilent d'ores et déjà à l'horizon : outre les prochains festivals où apparaîtra Tolkiendil, le 6 décembre 2008 à Sèvres (Les Rencontres de l'Imaginaire, http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4460 ) et les 11 et 12 avril 2009 à Mons (Trolls et Légendes, http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4385 ), vous aurez déjà la possibilité de croiser quelques tolkiendili au festival Cidre et Dragons le 20-21 septembre 2008, ou bien à Paris, où une petite rencontre informelle se tiendra le 2 août 2008, il suffira de venir à 12h sur les marches du Panthéon ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4428 ), et si vous ne pouvez pas arriver à cette heure, vous pouvez toujours demander un numéro de téléphone à l'un des participants pour rejoindre le groupe plus tard, tous les Tolkiendili sont invités. Dans le cas où vous seriez déjà occupé à cette date, vous pourrez peut-être vous rattraper lors de la rencontre pour l'Assemblée Générale de l'association Tolkiendil qui sera ouverte aussi aux non-adhérents vers la fin octobre, la date et le lieu ne sont pas encore fixés pour le moment, mais nous vous préviendrons dès que possible. Si vous n'avez pas la possibilité de vous déplacer, n'oubliez pas que vous pouvez venir nous voir sur le chat (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=chat ).
Du côté du virtuel, les projets concrets habituels se poursuivent, qu'il s'agisse du calendrier 2009, dont le thème sera Númenor ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4311 ), où le numéro 2 de l'Arc et le Heaume, qui, s'il met malheureusement plus de temps que prévu à réaliser, n'est certainement pas abandonné ( http://forum.tolkiendil.com/forumdisplay.php?fid=37 ). Dans les deux cas, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. N'hésitez pas, ce sont des projets ouverts à tous les Tolkiendili !
Enfin, au-delà du site, nous savons à présent que le tome 5 de l'Histoire de la Terre du Milieu, <i>La Route Perdue</i>, paraîtra en octobre chez Christian Bourgois. Et il ne s'agira pas d'une simple traduction, puisque le chapitre des <i>Étymologies</i>, d'une grande importance dans l'étude des langues de Tolkien, inclura des corrections de coquilles relevées depuis dans les colonnes du journal <i>Vinyar Tengwar</i>, comme Vincent Ferré l'a annoncé ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4336 ). Toujours en France, le colloque de Rambures s'est révélé un franc succès, et le compte-rendu des conférences données devrait paraître d'ici un an ou deux. Plus d'informations sur le forum ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=3703 ).
À bientôt sur le forum ( http://forum.tolkiendil.com ), ou sur le chat ( http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=chat ).
Le 13/10/2008 a écrit :Un mois d'octobre riche en actualités Tolkien a commencé pour Tolkiendil ! Route perdue, Assemblée Générale, finalisation des textes du deuxième Arc et Heaume, d'un calendrier 2009, de nombreux projets sont en cours.
**** Actualités Association Tolkiendil : ****
Une date importante ! L'Assemblée Générale se tiendra le 25 octobre 2008, à Antony (région parisienne). Vous êtes invités à y participer si vous le souhaitez, ou à nous retrouver dans la soirée pour une soirée parisienne et tolkiendilienne. Pour plus d'informations, participez à ce fuseau : http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4576 !
« L'Arc et le Heaume » #2 progresse toujours et s'avance vers la phase finale : les rédacteurs relisent leurs dernières versions, reste deux textes à finir puis la mise en page... Le thème est vaste : « Les animaux en Terre du Milieu », et les sujets abordés satisferont aussi bien les érudits que les profanes. Pour les impatients qui ne l'auraient pas déjà, il reste encore quelques exemplaires en vente du premier volume, consacré aux Hobbits : http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=asso:mag:mag1 (visitez aussi la boutique : http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...e:commande ; il y a même des badges avec le blason du Gondor !)
L'aventure du calendrier a été relancée, 2009 sera marqué de poèmes et illustrations sur le thème de Númenor, en adéquation avec la sortie imminente du cinquième volume de l'« Histoire de la Terre du Milieu ». Les participations sont clôturées mais vous pouvez découvrir les thèmes qui seront représentés sur le sujet http://forum.tolkiendil.com/showthread.php?tid=4311
Enfin, Tolkiendil sera aux Rencontres de l'Imaginaire de Sèvres, un salon littéraire qui se tiendra à le samedi 13 décembre ; et début février au Salon de l'Imaginaire de Nogent-sur-Oise, comme de tradition.
**** Actualités du site Tolkiendil : ****
Une nouvelle rubrique dans la section des Essais a vu le jour : « sur le web » ( http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=essais:index_web ). Il s'agit d'une bibliographie d'articles liés à Tolkien et à son monde, disponibles gratuitement sur internet. L'objectif est de pointer toute ressource sérieuse dédiée à Tolkien, de façon à faciliter les recherches des Tolkiendili. Cette bibliographie ne cessera de s'agrandir, et vous êtes invités à signaler tout ce que vous jugez digne d'y être ajouté sur le fuseau concerné : http://forum.tolkiendil.com/showthread.p...75&page=1.
**** Actualités Tolkien : ****
Au chapitre des nouveautés, annonçons pour le 16 octobre la parution de « La Route Perdue ». Cinquième volume de l'« Histoire de la Terre du Milieu », et cinquième traduction de cet énorme travail de Christopher Tolkien, "La Route Perdue" est un recueil de textes de Tolkien présentant l'arrière-plan de Terre du Milieu au début de la rédaction du Seigneur des Anneaux, soit en 1937. Traduit par Daniel Lauzon, (traducteur de deux autres volumes de l'HTM : « Les lais du Beleriand » avec Elen Riot, et « La Formation de la Terre du Milieu »), cet ouvrage intéressera autant les amateurs débutants que chevronnés.
En effet, on y trouve plusieurs textes incontournables : « La Chute de Númenor », la « Quenta Silmarillion », une version primitive de l'« Ainulindalë » (le chant des Ainur), les « Annales du Valinor » et les « Annales du Beleriand », résonnant de l'histoire ancienne du Premier Âge... mais aussi les « Étymologies » pour les plus avertis.
Ce texte est l'une des meilleures sources connues pour étudier langues inventées par Tolkien ; et pour une fois, la version française pourra être supérieure à la version anglaise, puisque l'ensemble a été amélioré en s'appuyant sur dernières parutions linguistiques. Grâce à l'aide de Christopher Tolkien, Carl Hostetter et Patrick Wynne (responsables du journal « Vinyar Tengwar »), les entrées ont pu être corrigées par rapport à la première version, qui datait de 1987. Cette étude linguistique est associée à un autre texte, le « Lhammas » (« Histoire des Langues ») qui traite de façon plus générale les langues des Elfes.
L'ouvrage tient cependant son titre d'un texte moins connu, qui correspond pourtant au projet initial de Tolkien : écrire un voyage dans le temps. « La Route Perdue » n'est longue que de quelques chapitres, mais amorce déjà l'un des mythes les plus importants pour Tolkien : la Submersion de Númenor.
Une publication très attendue, donc, et qui offre des textes jusque là inconnus et inédits en français. Un aperçu est disponible sur notre site ici : http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=to...blio:home5 ; de même que la brochure en format PDF des éditions Christian Bourgois : http://www.tolkiendil.com/biobiblio/home5.pdf.
Pour les anglophones, signalons aussi que le 14 octobre se tiendra un chat avec Alan Lee, pour fêter la sortie en version poche de « The Children of Húrin ». Ce chat est organisé par la TolkienLibrary et Houghton Mifflin ; plus d'information ici : http://www.tolkienlibrary.com/press/847-..._Event.php
Bonnes lectures et à bientôt sur le chat ou sur le forum !
Le 15/11/2008 a écrit :Novembre avance, ainsi que quelques échéances... et nous ne parlons pas de Noël.
Signalons que l'Assemblée Générale du mois dernier s'est très bien déroulée, dans la bonne humeur et les rires. Le Conseil d'Administration a été élu à la majorité des présents :
– Pascal Burkhard est nommé au poste de secrétaire et au poste de responsable technique,
– Julien Carbon est nommé au poste de trésorier,
– Audrey Morelle est nommé au poste de présidente,
– Patrick Sikias est nommé au poste de vice-président.
L'AG s'est suivie d'un restaurant italien dans Paris, pour revigorer méninges et donner libre cours aux palabres.
Si vous souhaitez nous rejoindre pour faire vivre le site / le forum / l'association, n'hésitez pas ! Toute bonne volonté est chaleureusement accueillie.
***** Actualités Tolkiendil ******
Comme déjà annoncé, nous serons présent aux Rencontres de l'Imaginaire de Sèvres, à côté de Paris, le samedi 13 décembre ( http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...imaginaire ). L'invité d'honneur est Philippe Curval, journaliste et auteur de Science-Fiction. C'est aussi l'occasion de se voir "en chair et en os", nous espérons pouvoir y rencontrer quelques uns d'entre vous : prenez contact sur le fuseau "13/12/2008 Rencontres de l'Imaginaire de Sèvres" ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.p...5499#75499 ).
A cette occasion, nous vous dévoilerons le nouveau calendrier pour l'année à venir, articulé autour du thème de l'Ile Engloutie : Númenor, thème choisi en adéquation avec la sortie de La Route Perdue. Il sera ensuite disponible dans la boutique Tolkiendil ( http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...o:commande ) en vente par correspondance.
Si malheureusement vous n'êtes pas disponible pour Sèvres, vous pouvez toujours réserver la date du 7 février 2009 pour le Salon de l'Imaginaire de Nogent sur Oise, voire les 7 et 8 mars 2009 pour le Festival Zone Franche de Bagneux.
***** Actualités Tolkien *****
Pour rappel, La Route Perdue, cinquième tome de l'Histoire de la Terre du Milieu, est maintenant parue chez Christian Bourgois. L'équipe des traducteurs est particulièrement à l'écoute des lecteurs et passionnés. Une telle disponibilité est une chance : profitez-en pour faire remonter vos remarques, ou simplement pour les remercier et les encourager ! Direction le fuseau "Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes" ( http://forum.tolkiendil.com/showthread.p...336&page=1 ).
Enfin, pour les anglophones, une ré-édition de Tales from the Perilous Realm est sortie. Quatre contes féériques, et un ensemble de poèmes, réunis à présent dans un seul volume ; alors que ces gourmandises étaient éparpillées un peu de partout, les voilà présentées sur un plateau. C'est l'occasion de déguster Farmer Giles of Ham, Leaf by Niggle, Smith of Wootton Major, Roverandom et The Adventures of Tom Bombadil, le tout magnifiquement illustré par Alan Lee. En guise de mignardise à la fin du repas, On Faerie Stories. Et en mise en bouche, un avant-propos par Tom Shippey... L'édition précédente ne contenait ni Smith, ni On Faerie Stories, et n'était pas illustrée par Alan Lee. On a donc à présent l'ensemble des contes et l'essai associés dans un même livre. Jolie idée de cadeau de Noël, n'est-il pas ?
Au plaisir de vous rencontrer ou de vous lire sur le forum, le chat ou tout simplement par mail.
Le 21/12/2008 a écrit :La période la plus festive de l'année approche, et nous vous la souhaitons riche en bons moments !
Pour ceux qui auraient encore des cadeaux à trouver, ou qui ne sauraient que faire de leurs étrennes, nous avons sélectionné pour vous quelques ouvrages de Tolkien, moins connus que "Bilbo" ou le "Seigneur des Anneaux", mais de toute aussi bonne qualité.
Pour les enfants (et les grands enfants aussi !), rappelons que les "Lettres du Père Noël" (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=to...lio:noel), traduite en français depuis quelques années, gagnent les suffrages. D'après nos expériences, les petits autant que les parents apprécient d'écouter et de raconter les aventures du Père Noël et de l'Ours Polaire contre les méchants Gobelins. Les lettres, que Tolkien faisaient passer auprès de ses enfants pour écrites de la main du Père Noël, sont émaillées de dessins et d'alphabet runique, sans parler d'un humour attendrissant.
Dans la même veine, "Roverandom" (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=to...io:rover), l'histoire du chien-jouet qui part sur la Lune, et y rencontre le Vieil Homme de la Lune et un Dragon, est un récit tout de fraîcheur qui séduira le jeune public.
Pour les plus grands, vous n'avez pu passer à côté de la Geste des "Enfants de Húrin" (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=to...blio:edh). Souffle épique et malédiction entraîneront les lecteurs sur les pas de Túrin Turambar, l'un des héros les plus importants de l'histoire d'Arda.
Nous avons fait déjà beaucoup de publicité pour "La Route Perdue" (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=to...io:home5), mais elle est méritée : si cet ouvrage s'adresse à des lecteurs plus expérimentés, il n'en est pas moins un des plus importants des volumes de l'Histoire de la Terre du Milieu.
Autre idée cadeau, à moindre coût : le calendrier 2009 (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...rier2009), sur le thème de Númenor, est paru il y a quelques jours. Il pourra accompagner joliment le tome 5 de l'Histoire de la Terre du Milieu. Dans la même boutique, l'Arc et le Heaume (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=asso:mag:mag1) et le t-shirt à nos couleurs (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...o:tshirts) permettront de faire un bon "panier tolkiendil"  .
Par ailleurs, nous nous permettons de faire appel à votre participation pour un noble but : la poursuite de la traduction en français des ouvrages de Tolkien. "La Route Perdue" était le dernier volume dont la traduction était prévue. Pour que la suite du programme soit lancée (et notamment la révision du "Seigneur des Anneaux"), il faudrait montrer aux éditeurs notre intérêt. Renvoyer les petites cartes que l'on trouve dans les ouvrages de Christian Bourgois permettrait d'appuyer le travail que font Vincent Ferré et ses traducteurs. Acheter et faire acheter les ouvrages traduits aussi
De son côté, l'Association a pu faire partager sa passion aux rencontres de l'Imaginaire de Sèvres (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...aginaire), attirant du monde par son concours (qui permettait de gagner un volume des "Enfants de Húrin"), et répondant aux questions des passants. Prochain rendez-vous : le salon de l'Imaginaire de Nogent sur Oise (http://www.tolkiendil.com/doku.php?id=as...maginaire) ; nous espérons y trouver d'autres passionnés. Plus d'infos dans la prochaine newsletter !
D'ici là, nous vous souhaitons encore de bonnes fêtes,
et à bientôt sur le forum !
Le 17/01/2009 a écrit :La période de froid étant un peu passée, nous sortons de la torpeur bienheureuse suivant les fêtes pour vous souhaiter une très bonne année 2009. Que les mois à venir soient riches en bonnes surprises !
De bonnes surprises, nous en avons déjà découvertes quelques-unes, qui nous promettent une année 2009 entre épopée burlesque et épopée tragique. Tout d'abord, nous vous avions parlé de Mr Bliss pour la liste de Noël... Si le Père Noël l'a manqué en VO, le Père Janvier a une bonne nouvelle : sa traduction est annoncée pour février. Monsieur Merveille paraîtra le 24 février aux éditions La Mercurie (et non chez Christian Bourgois), dans la même forme que la VO, à savoir le texte français en parallèle du fac-similé de Tolkien (une façon de faire coup double et de l'avoir dans les deux langues). Amazon.fr le présente en prévente ( http://www.amazon.fr/Monsieur-Merveille-...18&sr=1-47 ).
D'autre part, pour les anglophones, un inédit de Tolkien est pressenti pour le mois de Mai ! The Legend of Sigurd and Gudrún a été annoncé sur Tolkien Library ( http://www.tolkienlibrary.com/press/857-...Gudrun.php ) aux éditions HarperCollins. Collecté et présenté par Christopher Tolkien, cet ouvrage porterait a priori sur une réécriture en vers de la légende des Völsung et de la Chute des Niflung (version nordique des Nibelungen). Le poème fut rédigé dans les années 20-30, soit avant la rédaction de Bilbo le Hobbit. Même s'il n'est pas directement lié à l'histoire de la Terre du Milieu, on y trouvera très certainement certains motifs qui apparaîtront plus tard dans l'histoire de Túrin.
Rappelons enfin que l'Association Tolkiendil sera présente au Salon de l'Imaginaire le samedi 7 février, à Nogent-sur-Oise. Quelques auteurs bien connus des Tolkiendili seront présents, tels que Claire Panier-Alix ou Édouard Kloczko, ainsi que des illustrateurs et des maisons d'éditions spécialisés en Science-Fiction, Fantaisie et Fantastique. Le salon propose conférences, spectacles et expositions ; vous pouvez consulter le programme sur le site ( http://www.tolkiendil.com/asso/manifesta...imaginaire ) ou le forum ( http://forum.tolkiendil.com/thread-4742-...l#pid77374 ). Indiquez-nous si vous souhaitez venir, il est toujours possible de finir le salon de façon conviviale !
Nous espérons vous y rencontrer, et d'ici là, à bientôt sur le forum !
Le 24/02/2009 a écrit :Bonjour à vous, Tolkiendili !
Quelques informations du monde tolkienien, qui bouge joyeusement ces temps. Nous vous avions annoncé la parution prochaine de la traduction de Mr. Bliss, et le voici disponible dès aujourd'hui, retrouvez les références et liens pour l'acheter sur notre fiche bibliographique : http://www.tolkiendil.com/tolkien/biblio/bliss et plus d'informations sur le livre en lui-même avec quelques aperçus sur le site de l'éditeur : http://www.lamercurie.com/bliss/merveille.html. On apprend notamment que le girabbit a été traduit non par girapin, mais lapiraffe, et quelques anecdotes sur l'écriture de l'histoire elle-même.
D'autre part, nous avons à présent plus d'informations sur la publication « évènement » de la Légende de Sigurd et Gudrún : il sera constitué de deux longs poèmes, The New Lay of the Völsungs et The New Lay of Gudrún. Le premier raconte l'histoire bien connue de Sigurd et son mariage avec Brynhild, mais le second s'attache à un pan moins connu de l'histoire, la tragédie vécue par Gudrún, la soeur de Sigurd. Le livre sera illustré par Bill Sanderson, et coûtera dans les 20€. On sait également que Christian Bourgois s'occupera de la traduction française de l'ouvrage.
Au niveau des manifestations, nous serons présents au festival Zone Franche de Bagneux ( http://www.tolkiendil.com/asso/manifesta...ne_franche ), les 7 et 8 mars 2009, sur le thème des territoires de l'imaginaire : auteurs, éditeurs, associations, jeux de rôles. L'invité d'honneur sera Didier Convard, auteur de bande-dessinée (notamment la série « Chats »), à la fois dessinateur et scénariste (Rogon le Leu, INRI, Le triangle secret...).
Nous rappelons aussi les dates du grand festival Troll et Légendes à Mons (Belgique) les 11 et 12 avril, réservez les dates pour cet incontournable de tous les amateurs d'imaginaire, il ne faut le manquer pour rien au monde ! http://www.tolkiendil.com/asso/manifesta...estival_tl
Du côté du magazine, l'Arc et le Heaume, le second volume suit son chemin vers sa future parution, vous trouverez sur sa page un aperçu de son sommaire : http://www.tolkiendil.com/asso/mag/mag2. De plus, nous lançons l'appel à contribution pour le n°3 sur Númenor, les conditions sont détaillées ici : http://www.tolkiendil.com/asso/mag/mag3. Ne soyez pas timide, n'hésitez pas à participer !
D'ici là, le forum est ouvert : à bientôt sur le net !
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
|
Recherche
Liste des membres
Calendrier
Aide
/
La Newsletter de Tolkiendil
Message : #1
