Avril 2010 : La Légende de Sigurd et Gudrún

[Zelphalya]

A faire suivre sans modération

[Druss]

Pour celles et ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur la légende de Sigurd/Siegfried qui a inspiré l'adaptation de Tolkien, Arte diffuse ce soir un documentaire en deux parties sur le Trésor des Nibelungen, à partir de 20h30 :

http://www.programme-tv.net/programme/cu...06-26.html

(une rediffusion est prévue demain, à partir de 14h)

[Druss]

Les voisins allemands organisent une chat-session en anglais en présence de Tom Shippey, le 27 août prochain, à l'occasion de la sortie allemande du Sigurd.
http://www.tolkien-buecher.de/sigurd-gudrun-chat-party/

Si je ne loupe la date, je pense que j'essayerais d'y assister.

[Beren]

Ce sera en anglais ?

[Druss]

Toute la partie avec Tom Shippey oui!

[Zelphalya]

Une critique de Cuchulain
http://lespenseesdecuchu.blogspot.com/20...ateau.html

[Forfirith]

Zut, je n'aurai pas internet le 27, dommage...J'espère qu'ils feront un beau compte-rendu (ah oui, mais ce sera en allemand -__-)...

[Druss]

Pas forcément, vu que l'interview sera en anglais. Ils ont plusieurs pages en anglais, donc avec un peu de chance
Je vais me mettre un mémo pour être sûr de ne pas louper le coche, et au pire, je pourrais essayer de copier/coller la discussion (faut juste que je réinstalle un client de chat, comme mirc).

EDIT : pour info avec un client : irc.irc-mania.de (Port 6667), channel #tolkien-buecher (sinon, se connecter via : http://www.tolkien-buecher.de/chat/ )

[Zelphalya]

Un article sur LeLitteraire.com
http://www.lelitteraire.com/article3684.html

Cet extrait devrait faire plaisir à quelqu'un :

Citation :Le travail de la traductrice, Christine Laferrière, est tout simplement magnifique. Une réelle œuvre d’art.

[Druss]

Faut surtout noter le lien qui redirige vers notre interview

[Zelphalya]

Vous pouvez lire un entretien récent de Christine Laferrière sur le site LeLitteraire.com

[Druss]

Très intéressante cette interview!
PS: ouais une référence à notre interview

[Druss]

Deux extraits de la conférence menée par Tom Shippey à Cardiff, le 23 mars dernier, à propos du Sigurd :

http://www.elbakin.net/tolkien/news/1420...urd-Gudrun

[Zelphalya]

Une revue en anglais :
http://www.examiner.com/speculative-fict...ien-review
Le dernier paragraphe :

Citation :This book will appeal to three types of readers: fans of Tolkien and of saga poetry, serious scholars of Tolkien, and serious scholars of the heathen lore and literature on which Tolkien based his work. Fans will want to skip the commentary and footnotes and read only the poetry. Heathen scholars will want to skip the poetry and read only the footnotes. Scholars of all things Tolkien will want to read both. Completist Tolkien collectors will want to buy it for the shelf.

En gros elle dit que le livre intéressera trois type de lecteurs : les fans de Tolkien et de saga poétique, les universitaires de Tolkien, et les universitaires en littérature sur laquelle Tolkien a basé son travail. Les fans vont zapper les commentaires et notes et lire la poésie. Les universitaires vont zapper la poésie et lire les notes. Les universitaires sur Tolkien vont lire les deux. Et les collectionneurs de Tolkien vont l'acheter pour la bibliothèque.

[Druss]

Du coup, si on a tout lu, ça veut dire qu'on tombe dans la catégorie universitaire, même si on ne l'est pas?

[Zelphalya]

Y'a toujours des exceptions
Ceci dit, j'ai traduit universitaire, mais je pense que le terme peut être élargi à "étudiant" (dans le sens "qui étudie quelque chose" et non "qui fait des études")

[Caldea]

J'ai toujours du mal à traduire ce terme. ^^ C'est bien un universitaire (j'ai tendance à dire "académique" mais c'est un anglicisme) mais on pourrait aussi le traduire par érudit, spécialiste...autorité dans le domaine. Les grosses pointures, en somme. Donc si quelqu'un a tout lu Druss, il peut être un scholar, je pense.

[Zelphalya]

Une critique francophone :
http://nevertwhere.blogspot.com/2011/12/...n-jrr.html

Citation :Je tiens à saluer au passage la traduction française, particulièrement soignée. La traductrice explique d’ailleurs son travail, elle s’est même limité à des vers de six syllabes pour « faire ressortir la nature poétique de l’œuvre en français ». On sent qu’elle s’est donné du mal, et cela paye puisque bien que VO et VF soient fournies, je me suis contentée de la VF pour cette lecture.

Voilà qui devrait faire plaisir à Christine

[Gaffophone]

Note pour moi-même: penser à l'acheter, il serait temps !