"Les Lapins" sur la Carte du Hobbit

[divitiac]

Qui sont-ils, ces fameux Lapins ?

***

On peut voir, tout au moins sur certaines vieilles éditions françaises de Bilbo le hobbit, sur la seconde carte adjointe à l'eouvre (pas celle de Thror, mais celle qui représente les Terres Sauvages) plusieurs flèches indiquant des directions diverses : Monts de Fer, Terres de l'Ouest (ce qui reste intelligible) et... "Les Lapins", plein ouest également, au sud de Rivendell...
J'avoue que ça me trouble assez... donc si vous avez des lumières...


Divitiac

[Tar Palantir]

Cela n'aurait pas un rapport avec la ressemblance entre "Hobbit" et "Rabbit" ?

[Zelphalya]

C'est une erreur de traduction

Hobbit est devenu Rabbit puis Lapins

[divitiac]

Arf tout de même !
cela n'est aps sans me rappeler les Feoras Ourouks
Bon ben autant pour moi, merci de cette précision


Divitiac, qui imaginait déjà des cohortes de lapins géants en cotte de mailles qui gardaient le Lindon...

[Dior]

C'est même pire : sur ma carte en vo, ce n'est pas Hobbits mais Hobbiton. La carte en vf devrait donc indiquer "Hobbitebourg".

[Belgarion]

Tout a fait.