Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Les hérauts de l'Espérance
10.05.2006, 11:42
Message : #1
Les hérauts de l'Espérance
Voici mon dernier essai...

Il pourra intéresser Gil-Estel et tous ceux qui se chamaillent sur son nom ! Wink
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
10.05.2006, 12:13
Message : #2
 
La traduction 'confiance' pour estel n'est pas mauvaise mais ne traduit pas , n'en globe pas tout ce que veut dire, signifie le mot. J'ai tendance à préférer Espérance.
Mais ce n'est que détail, c'est un essai interessant, et très utile, comme on peut le constater avec ce nom. Smile
aravanessë
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
10.05.2006, 12:22
Message : #3
 
Je traduis bien "Estel" par "espérance" ; j'utilise juste le terme "confiance" pour faire écho à Finrod dans l'Athrabeth, pour montrer sur quoi se fonde cette espérance. Wink
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
10.05.2006, 12:23
Message : #4
 
Ah! Je pensais que ces changements venaient d'une hésitation entre les deux termes. Désolé. Smile
aravanessë
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
10.05.2006, 19:51
Message : #5
 
tiens, j'y ai découvert plein de trucs Razz

Merci Aglarond Wink
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Essais - Les hérauts de l'Espérance - Franck Mazas Druss 3 1 836 29.01.2012 22:01
Dernier message: ptit du nord

Aller à :