Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Chevaux et autres créatures...
05.11.2008, 14:42
Message : #91
RE: Chevaux et autres créatures...
Ce qui suscite la question : pourquoi la traduction n'est-elle pas plus proche de la VO ?

Comme par exemple :

"les bêtes devinrent des monstres de corne et d'ivoire et inondèrent la terre de sang."

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Reste-t-il d'autres dragons après la mort de Smaug? Eärendil Mariner 1 258 06.04.2019 15:11
Dernier message: Tikidiki
  Petite erreur dans le Seigneur des Anneaux à propos des chevaux des cavaliers noirs? mogrande 4 6 242 10.06.2011 13:38
Dernier message: mogrande
  Créatures des temps anciens SIMBAD 3 5 852 20.02.2011 13:09
Dernier message: Amroth
  A quoi ça ressemble, un Silmaril (et autres questions...) ? Elsie 12 8 402 24.04.2009 15:50
Dernier message: Aewmor
  Aspect de Barad-dûr, Orthanc et autres tours franckb 13 8 820 12.03.2008 16:45
Dernier message: Zelphalya
  Forn, Orald et les autres... Huan 13 6 239 02.02.2007 17:54
Dernier message: Meneldur
  Calacirya et autres aravanessë 3 3 001 14.06.2006 12:32
Dernier message: aravanessë
  creatures mysterieuses eru iluvatar 43 24 722 06.04.2005 10:06
Dernier message: orome
  les creatures des profondeurs eru iluvatar 46 25 786 10.12.2004 03:57
Dernier message: Turb
  L'arkenstone et autres objets précieux Thingol Edhelnogoth 18 10 667 13.01.2004 16:53
Dernier message: Kehldarin

Aller à :