Tolkien dans les autres langues

[Zelphalya]

Je vous propose de rechercher dans les autres langues de notre planète les titres des livres et personnages de Tolkien. Certains n'y verront aucun interêt, en effet c'est plus par curiosité que par nécessité que je lance ce fil qui j'espère nous apprendra de jolies choses (bon par contre on risque d'avoir quelques soucis avec les langues qui n'utilisent pas l'alphabet latin )

Attention, il ne s'agit pas de traduire le titre/nom de personnage mais de trouver sa traduction officielle dans l'édition publiée.

Nous cherchons donc les titres des livres suivant :

The Lord of the Rings
The Hobbit
The Silmarillion (bien qu'il ne doit pas changer énormément)


Pour les personnages, je vous propose :

Bilbo Baggins
Gollum
Gandalf
Sauron

N'hésitez pas à proposer d'autres titres ou personnages


Rapidement voici ce que j'ai trouvé

The Hobbit
Français : Bilbo le Hobbit
Breton : An Hobbit
Tchèque : Hobit aneb cesta tam a zase spatky
Slovaque : Hobbiti

Bilbo Baggins
Français : Bilbo Sacquet
Tchèque : Bilbo Pytlik
Slovaque : Bilbo Laznik

Gollum
Français : Gollum
Tchèque : Glum
Slovaque : Glgun

Source :
sur les traductions Tchèque et Slovaque de Bilbo le Hobbit http://www.rado.sk/tolkien/hobbit.html

[iluv@t@r]

En Espagnol : The Lord Of the Rings: The fellowship of the ring===>El señor de los anillos: La Comunidad del Anillo
The Two Towers.==>Las Dos Torres
The Return of the King==>El Retorno del Rey
The Silmarillion==>El Silmarillion
Gandalf==>Gandalf
Frodo==> Frodo
Bilbo===>Bilbo
Tobold Sonnecor==>Tobold Corneta
The Hobbit===> El Hobbit
Sinon pour la plupart des noms et prénoms se sont les memes

Source:
http://tolkien.s5.com/

[Gil-galad]

moi je me charge de la langue polonaise, si vous voulez bien
Quelques infos à vif :
Sauron = Sauron
Aulë = Aulego
Terre du Milieu = Srodziemie (ce n'est pas un personnage mais ça peut être intéressant)
Vilya, Nenya et Narya= Vilye, Narye i Nenye (idem)
Elrond et Círdan = Elronda i Cirdana
Le Seigneur des Anneaux = Władca Pierścieni
source : elle sont très variées

[Tom Bombadil]

J'ai un magasine en japonais sur le seigneur des anneaux mais je suis incapable de lire les signes et/ou de les recopier! par contre la plupart du temps pour parler des acteurs, personnages, titres, ... ils utilise l'anglais et l'alphabet latin, donc les noms des personnages sont les mêmes.


Par contre je pourrais scanner une carte qu'il y a au début avec le nom des lieux en japonais.

[Gil-galad]

Pour le polonais :
Le Seigneur des Anneaux = Władca Pierścieni
La Communauté de l'Anneau = Drużyna Pierścienia
Les Deux Tours = Dwie wieże
Le Retour du Roi = Powrót króla
Frodon = Froda
Gandalf = Gandalfa
Aragorn = Aragorna
Legolas = Legolasa
Gimli = Gimliego
Merry = Merryego
Galadriel = Galadrieli
Bilbo le Hobbit = Hobbit
Bilbo Baggins = Bilbo Bagginsa
Communauté de l'Anneau = Druzyny Pierscienia
Elrond = Elronda
Sam = Sama
Terre du Milieu = Srodziemie
Vilya, Nenya et Narya= Vilye, Narye i Nenye
Círdan = Cirdana
Gollum = Gullum
Comté = Włość
Terre du Milieu = Śródziemie

[iluv@t@r]

Je me charge de l'Allemand:
>Frodo Baggins>Frodo Beutlin
>Bilbo Baggins>Bilbo Beutlin
>Sam Gamegie>Sam Gamdschie
>Meriadoc Brandebouc>Meriadoc Brandybock
>Peregrin touque>Peregrin Tuk
>Rivendel>Bruchtal
>The Shire>Auenland
>The One Ring>Der Eine Ring
>Galadriel>idem
>Gandalf>idem
>Gollum>idem

[Gil-galad]

Je me souviens pas d'avoir vu autant de différence en allemand ... (hormis Frodon Beutlin).
On peut ajouter :
Le Seigneur des Anneaux = Der Herr der Ringe
La Communauté de l'Anneau = Die Gefährten
Les Deux Tours = Die zwei Türme
Le Retour du Roi = Die Rückkehr des Königs
J'ai regardé l'italien :
Fondcombe = Gran Burrone
Le Seigneur des Anneaux = Il Signore degli Anelli
La Communauté de l'Anneau = La Compagnia dell'Anello
Les Deux Tours = Le Due Torri
Le Retour du Roi = Il Ritorno del Re
Comté = Contea

[iluv@t@r]

Citation :Je me souviens pas d'avoir vu autant de différence en allemand ... (hormis Frodon Beutlin).

Pour l'allemand je me base sur un site alors je ne suis pas responsable des erreurs ^^

http://www.khazad-dum.com/

[Mablung]

Voilà ce que ça donne en néerlandais :

The Lord of the Rings : In de Ban van de Ring (je sais vraiment pas comment ils ont traduit ça )
The Fellowship of the Ring : De Reisgenoten
The Two Towers : De Twee Torens
The Return of the King : De Terugkeer van de Koning

Bilbo Baggins : Bilbo Balings
Gollum : Gollem
Gandalf : Gandalf
Sauron : Sauron

[iluv@t@r]

Gollum Gollem ca c'est pas mal
Comme quoi on peut avoir des surprise

[Meneldur]

Ereinion Gil-galad a écrit : Gandalf = Gandalfa
Aragorn = Aragorna
Legolas = Legolasa
Gimli = Gimliego
Merry = Merryego
Galadriel = Galadrieli
Elrond = Elronda
Sam = Sama
Vilya, Nenya et Narya= Vilye, Narye i Nenye
Círdan = Cirdana
Gollum = Gullum

Pauvre Tolkien...tous ces termes sindarins ou en d'autres langues inventées ainsi "polonisés"...

[Aglarond]

Qu'est-ce que ça a de pire que d'être germanisé, hispanisé ou francisé ?

[Meneldur]

Aglarond a écrit :Qu'est-ce que ça a de pire que d'être germanisé, hispanisé ou francisé ?

Rien de pire, mais rien de mieux, sachant que Tolkien a expressément demandé de ne pas xxxxiser ces noms-là...

[Echzechiel]

Et ils font comment vis à vis des appendices de traductions ?
Parceque modifier les noms modifient leur signification (si ça tombe sur une signification existante).

[Zelphalya]

Il s'agit peut-être d'une nécessité pour pouvoir "décliner" ensuite ses noms dans la langue ?
Je parle pas polonais donc c'est qu'une idée mais c'est peut-être pour ça ?!

[Turb]

Ça pourrait nous donner une page sympa sur le site tout ça !

[Gil-galad]

bah... c'est le but en fait ^^

[Thibault]

Si vous avez besoin de la langue polonaise (traduction, déclinaison ect...), j'ai un copain qui est Polonais d'origine, et qui parle cette langue courament... N'hésitez pas a demander!

[iluv@t@r]

Oui ca pourrait etre sympa une page des differentes traductions sur Tolkiendil.

[Zelphalya]

Bilbo le Hobbit dans différentes langues : http://pblancho.free.fr/

[Gil-galad]

Tri ringoj por la elfoj sub la hela ĉiel',
Sep por la gnomoj en salonoj el ŝton'.
Naŭ por la homoj sub la morto-sigel',
Unu por la Nigra Reĝo sur la nigra tron'
Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land'.
Unu Ringo ilin regas, Unu ilin prenas,
Unu Ringo en mallumon ilin gvidas kaj katenas
Kie kuŝas Ombroj en Mordora Land'

Voilà pour l'introduction en, tenez-vous bien, en espéranto ! (Je vous passe la traduction vous devez la connaître par coeur. Comment ça non ?!)


Ensuite :
* Le Seigneur des Anneaux : La Mastro de l' Ringo
* L'Anneau Unique : Unu Ringo
* Bilbo le Hobbit : La Hobito
* Le Silmarillion : Silmariliono
* La Kunularo de l' Ringo : La Communauté de l'Anneau
* La Du Turegoj : Les Deux Tours
* La Reveno de la Reĝo : Le Retour du Roi

Les Personnages :
* Frodo Sacquet : Frodo Baginzo
* Bilbo Sacquet : Bilbo Baginzo
* Sauron : Saŭrono
* Gandalf : Gandalfo
* Aragornon : Aragorn
* Elrondo : Elrond
* Sam : idem

Les Lieux :
* Gondor : Gondoro
* Mordor : Mordoro
* Montagne du Destin : Sortomonton

[Belgarion]

Gil, super, mais pour une lecture plus aisée tu pourrais mettre tout le français à gauche et l'espérento à droite s'il te plaît ?

[fanch]

avec mon épouse nous travaillons à une traduction de bilbo en wallisien et comme notre langue connait beaucoup moins de sons (et donc de lettres) que l'anglais voici un aperçu nos choix furent donc phonétique comme il est de mise chez nous :
bilbo : pilipo (le b n'existe pas la suite de consonnes interdite)
gandalf : katalafi.... (le g en tant que son n'existe pas, le d non plus, consonne finale interdite)
je vous livrerai la suite quand nous aurons fini...

[Nerdanel]

Je ne connais pas cette langue... on la parle où ?

[Erhil i Pheriannath]

A Wallis et Futuna ?

[Nerdanel]

Ah oui, pas bête

[fanch]

a wallis seulement, à futuna, ils parlent futuniens....

[Falassar]

C'est un projet très intéressant et de grande envegure!Bonne chance!!

Falassar

[Belgarion]

Pas pratique quand même ^^
J'espère que vous trouverez toute l'aide dont vous aurez besoin.

[fanch]

il nous faut surtout beaucoup de patience, mais nous ne sommes pas pressés.