Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction]Thibaud Mercier - Chant des Elfes à Elbereth
12.03.2005, 22:19
Message : #1
[Traduction]Thibaud Mercier - Chant des Elfes à Elbereth
Thibaud Mercier - Chant des Elfes à Elbereth

O Blanche-Neige ! O Blanche-Neige ! O claire Dame!
O reine d'Au-delà des Mers Occidentales!
O Lumière pour nous et nos errantes âmes,
Exilées loin de Toi sous tes douces étoiles !

Gilthoniel, O Elbereth, Dame sereine!
Combien vifs sont Tes yeux et claire Ton haleine!
O Blanche-Neige ! O Blanche-Neige! Nous chantons
Dans une terre loin de Tes doux horizons !

O étoiles, vous qui dans l'Année sans Soleil
Par Sa main lumineuse fûtes ainsi semées,
Dans ces champs balayés par un vent sans sommeil
Nous voyons votre belle floraison argentée !

O Elbereth ! Gilthoniel ! Dame bénie !
Encore aujourd'hui nous nous souvenons ici,
Dans cette terre loin de Tes enchantements,
De Ta claire lumière sur les Mers d'Occident !


Poème original :

Snow-white! Snow-white! O Lady clear!
O Queen beyond the Western Seas!
O Light to us that wander here
Amid the world of woven trees!

Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea.

O stars that in the Sunless Year
With shining hand by her were sawn,
In windy fields now bright and clear
We see your silver blossom blown!

O Elbereth! Gilthoniel!
We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees,
Thy starlight on the Western Seas.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Le chant de Sam Chiara Cadrich 4 681 02.09.2018 16:25
Dernier message: nesseldè
  Le chant du coq * Isabelle Morgil 10 557 23.06.2018 10:44
Dernier message: Chiara Cadrich
  Le chant des conspirateurs Chiara Cadrich 0 306 26.03.2018 12:54
Dernier message: Chiara Cadrich
  ♬ Le Chant des belles ♬ * Daeron 10 1 262 26.01.2018 14:00
Dernier message: Tinakë
  ~ Le Chant de Uin ~ * Daeron 3 652 10.12.2017 13:59
Dernier message: Chiara Cadrich
  ~ Le chant du Kirinki ~ * Daeron 1 843 05.01.2017 11:22
Dernier message: Baradon
  ♬ La crainte de la Mordeuse ♬ (chant des survivants orques de la bataille d'Erebor) * Daeron 4 1 489 10.12.2016 23:08
Dernier message: Daeron
  ♬ Chant des nains pour l'Arkenstone ♬ * Daeron 5 1 789 26.11.2015 18:02
Dernier message: Baradon
  Le Chant d'Eärendil cellardoor 1 1 988 15.11.2014 05:26
Dernier message: Taliesin
  [Traduction] Legolas’s song of the Sea — Chant de la Mer de Legolas (LVIC4) Laegalad 16 8 906 23.05.2009 21:08
Dernier message: Laegalad

Aller à :