Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
[Traduction] Thibaud Mercier - La chute de Gil-Galad
12.03.2005, 22:15
Message : #1
[Traduction] Thibaud Mercier - La chute de Gil-Galad
Thibaud Mercier - Chanson de la chute de Gil-Galad


Gil-galad était l'un des plus grands rois des Elfes ;
Sur lui, les ménestrels psalmodient tristement ;
Le dernier dont les terres recouvertes de trèfles
Descendaient des montagnes jusqu'aux Mers d'Occident.

Son épée était longue et sa lance mortelle ;
Son haume étincelant annonçait sa venue ;
Les étoiles elfiques des bleus champs du Ciel
Se reflétaient, magiques, dans son si noble écu.

Mais il y a longtemps, il s'en fut à cheval.
Et il nous est perdu depuis des jours sans nombres ;
Car ce fut en Mordor que tomba son étoile,
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres.


Poème original :

Gil-galad was an Elven-king.
Of him the harpers sadly sing:
the last whose realm was fair and free
between the Mountains and the Sea.

His sword was long, his lance was keen,
his shining helm afar was seen;
the countless stars of heaven's field
were mirrored in his silver shield.

But long ago he rode away,
and where he dwelleth none can say;
for into darkness fell his star
in Mordor where the shadows are.
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
14.03.2005, 09:23
Message : #2
 
C'est cool parce que je ne l'ai avais pas ces poèmes (non plus leur traduction) Merci
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
Arrow [Calendrier] La Chute de Fingolfin – Maria Kayed Lennie 0 43 30.11.2016 14:48
Dernier message: Lennie
Arrow [Calendrier] La Chute d’Ormal – Pascal Legrand Lennie 0 32 30.11.2016 14:48
Dernier message: Lennie
Arrow [Calendrier] La Chute de Fáfnir – Julien Mansencal Lennie 0 36 30.11.2016 14:45
Dernier message: Lennie
Arrow [Calendrier] La Chute de Nienor – Patrick Sikias Lennie 0 34 30.11.2016 14:43
Dernier message: Lennie
Arrow [Calendrier] La Chute de Gondolin - Divitiac Lennie 0 36 30.11.2016 14:41
Dernier message: Lennie
  [Traduction] Gil-galad Turb 15 7 114 31.12.2010 17:04
Dernier message: Meneldur
  Gil Galad en chanson... Nico 2 2 943 06.01.2008 14:35
Dernier message: Elendil
  Thibaud Mercier (libre inspiration) : Berceuse Rohirrim Squall-Estel 6 3 778 03.04.2007 20:55
Dernier message: Elros Tar-Minyatur
  Thibaud Mercier: La charge des Rohirrim Squall-Estel 48 14 409 20.02.2007 14:37
Dernier message: Zelphalya
  Thibaud Mercier (libre inspiration) : Invocations Squall-Estel 5 3 280 02.12.2006 11:43
Dernier message: Squall-Estel

Aller à :