Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Besoin d'une traduction, très important ...
31.10.2003, 18:36
Message : #1
Besoin d'une traduction, très important ...
Voilà, j'ai besoin de traduire "La Grande Union" (en sindarin ou en quenya, peu importe).
J'ai "consrtuit" deux traductions, en sindarins : "Belegerthad" et "Daererthad". Mais comme je ne m'y connais pas du tout en grammaire sindarine, j'ai besoin d'aide ... Est-ce juste ? Ou y-a-t'il mieux ? Help plz !
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
04.11.2003, 09:28
Message : #2
 
Je traduirais plutôt par "i erthad veleg"
pour plusieurs raisons :
- l'adjéctif en sindarin se place généralement après le nom qu'il décrit
- il subissent tous deux la lénition (sauf erthad qui commence par une voyelle)
ce qui donne l'adjéctif veleg et non beleg par la transformation du b en v
- cette lénition est nécessaire si tu veux aussi traduire le "La" par "i" car c'est ce même "i" qui provoque la lénition.

Si je me trompe ou si ce que je dit est a préciser veuillez bien m'en faire part.
Merci d'avance
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
05.11.2003, 19:28
Message : #3
 
Merci bcp pour cette aide ^^.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Besoin aide Traduction d'une phrase quenya : "The people you love" Flavia 7 2 140 09.05.2015 14:59
Dernier message: Flavia
  Besoin d'avis d'experts sur une traduction. Platon 3 1 358 13.01.2015 22:22
Dernier message: Platon
  Urgent Besoin d'aide pour une traduction Digit 10 2 299 15.05.2013 22:28
Dernier message: Elendil
  Besoin d'un peu d'aide .. Laulau 2 1 150 24.10.2012 12:05
Dernier message: Laulau
Toungue Besoin d'une correction ! AkHeT 7 2 368 28.11.2011 21:38
Dernier message: AkHeT
  Besoin d'aide marine63 3 1 647 27.09.2011 08:18
Dernier message: Elendil
  Besoin d'aide pour une traduction en Sindarin Herekin 2 1 851 30.01.2011 05:59
Dernier message: Herekin
  Besoin d'aide sur traduction d'une phrase en elfique Teretwen 99 51 095 06.11.2010 16:57
Dernier message: jojo
  besoin d'aide pour une traduction en sindarin Gud Daedheloth 18 5 978 15.10.2010 05:03
Dernier message: Elendil
  Besoin d'une confirmation zork 3 2 246 25.08.2010 08:36
Dernier message: wuchun

Aller à :