{{Côf Belfalas}}

[Erendis]

Bonjour,

Qq'un pourrait-il me donner confirmation que, sur le site Eldamo, les symboles des doubles accolades "{{x}}" implique un rejet du mot "x" par Tolkien ?

exemple :

S. {{côf}} n. “bay”
https://eldamo.org/content/words/word-3698044421.html

et

S. {{Côf Belfalas}} loc. “Bay of Belfalas”

Sindarin name for the “Bay of Belfalas”, appearing in a rejected section of Tolkien’s essay on “The Rivers and Beacon-hills of Gondor” (VT42/15). It is a combination of côf “bay” and Belfalas. The section was rejected because Tolkien revised the history of the name Bel (UT/247), so it is possible that the name of the bay remained valid.

https://eldamo.org/content/words/word-485109463.html

Par ailleurs, je ne suis pas sûre de comprendre la dernière remarque "so it is possible that the name of the bay remained valid."

Est-ce que cela signifie que le mot "côf" a été rejeté, mais que le nom propre de cette baie ("Belfalas") est possiblement valide ? Et si oui, comment en douter puisque le nom est utilisé dans le SdA ?

Et de même, je ne comprends pas l'allusion au fait que "la baie n'était pas marquée sur les cartes pour la version publiée du SdA" . [The bay was unlabeled in the maps for the published version of The Lord of the Rings.]

Pouvez-vous m'éclairer ?

merci d'avance