Une traduction de Beren et Luthien

[Chiara Cadrich]

.o.

Lors elle s’enfuit, mais il courut.

Again she fled, but swift he came.

Tinúviel! Tinúviel!

Tinúviel! Tinúviel!

Son nom d’elfe lui fut venu;

He called her by her elvish name;

Elle s’arrêta donc, écoutant.

And there she halted listening.

Le sort la retint sous le ciel

One moment stood she, and a spell

Par sa voix : Beren accourut,

His voice laid on her: Beren came,

Le destin prit Tinúviel,

And doom fell on Tinúviel

Debout dans ses bras, rayonnant.

That in his arms lay glistening.

.o.

Beren vit au fond de ses yeux,

As Beren looked into her eyes

Dans la nuit de sa chevelure,

Within the shadows of her hair,

Les lueurs tremblantes des cieux

The trembling starlight of the skies

Danser gravement, miroitant.

He saw there mirrored shimmering.

Tinúviel, d’elfique allure,

Tinúviel the elven-fair,

Fille elfe des immortels dieux,

Immortal maiden elven-wise,

Le ceignit de sa chevelure

About him cast her shadowy hair

Et ses bras d’argent scintillant.

And arms like silver glimmering.

.o.

Longue leur fut la route amère,

Long was the way that fate them bore,

Par de gris et glacés volcans,

O'er stony mountains cold and grey,

Par sombre arche et salle de fer,

Through halls of iron and darkling door,

Et âpre nuit sans lendemain.

And woods of nightshade morrowless.

Les séparaient les océans

The Sundering Seas between them lay,

Mais enfin ils se retrouvèrent,

And yet at last they met once more,

En un asile hors du temps

And long ago they passed away

Dans les bois chantant sans chagrin.

In the forest singing sorrowless.

.oOo.

Fin