Saga de Geberic

[Hofnarr Felder]

Je pense que c'est une remarque très juste, et je me range 100% derrière elle, mais par souci de nerditude, je préciserai que "jamais" peut s'employer avec cette valeur, comme l'anglais "ever", quoique ce soit un usage un peu archaïque et obscurci du mot... Clément Pierson par exemple, dans sa traduction des poèmes de Bilbo, utilise ce contraste pour rendre l'opposition ever/never de l'anglais.

Mais comme dit plus haut, je suis partisan d'éviter les confusions possibles et je rejoins Dwayn !