10.06.2013, 12:43
Bonjour Ingieris,
Pas de traduction connue pour Scary et Dwaling.
en revanche, s'il n'y a pas de traduction officielle pour Breredon et Standelf, il est facile d'en imaginer une qui rappelle le sens du toponyme : Breredon = la colline aux bruyères ; Standelf = excavation dans la pierre.
La grande haie du Pays de Bouc est très pu décrite, essentiellement dans les chapitres 'une conspiration démasquée' et 'La vieille Forêt'.
On suppose qu'elle est essentiellement végétale, (=haie vive) mais rien n'empêche d'imaginer des structures complémentaires (=haie sèche), type murets, clôtures, et pourquoi pas grillage (bien que ce ne soit pas un matériau très commun dans la Comté, je suppose).
Pour ma part je la vois comme un vaste complexe tortueux où s'entremêlent de façon compacte églantiers, aubépines, ronces... bref, des types de plantes habituellement utilisées dans ce genre de structure dans les campagnes anglaises.
La "haie épaisse" qui entoure la village de Bree et la haie qui clôt le Creux-de-Crique sont probablement de la même sorte.
I.
Pas de traduction connue pour Scary et Dwaling.
en revanche, s'il n'y a pas de traduction officielle pour Breredon et Standelf, il est facile d'en imaginer une qui rappelle le sens du toponyme : Breredon = la colline aux bruyères ; Standelf = excavation dans la pierre.
La grande haie du Pays de Bouc est très pu décrite, essentiellement dans les chapitres 'une conspiration démasquée' et 'La vieille Forêt'.
On suppose qu'elle est essentiellement végétale, (=haie vive) mais rien n'empêche d'imaginer des structures complémentaires (=haie sèche), type murets, clôtures, et pourquoi pas grillage (bien que ce ne soit pas un matériau très commun dans la Comté, je suppose).
Pour ma part je la vois comme un vaste complexe tortueux où s'entremêlent de façon compacte églantiers, aubépines, ronces... bref, des types de plantes habituellement utilisées dans ce genre de structure dans les campagnes anglaises.
La "haie épaisse" qui entoure la village de Bree et la haie qui clôt le Creux-de-Crique sont probablement de la même sorte.
I.