02.10.2002, 21:32
ygh a écrit :Bien, donc si je comprends bien, et dans le doute, il vaut mieux que je garde les noms d'origine (enfin, ce que j'ai en anglais du moins), a savoir "Caras Galadhon" et "Edoras" ?Les connaisseurs ? Au contraire, ils préféreront ça...
Les connaisseurs ne devraient pas etre trop mecontents ainsi, n'est-ce pas ?
De toute façon, ces noms, en tant que noms propres issus de langues inventées par Tolkien, sont repris tels quels en naglais, alors qu'ils ne sont pas en anglais. Ils doivent donc être repris intégralement en français.
Je te conseille de lire très assiduement le Guide to the names in the Lord of the Rings écrit par JRRT himself orginellement à l'attention des traducteurs de langue germanique et plus généralement anglo-saxone...
ygh a écrit :J'ai peur de e pouvoir en dire plus sur le projet, Nenya, pas trop fache ?Pas de problème ! Je peux très bien comprendre, avec un lien vers Yrch! et Tolkiendil dans l'ours ou les remerciements, ça ira !
