Traduction de Étoile du Matin

[Lörwenn]

[...] PS : « genré » n'est pas un mot français ; sexué oui.

Comme tout vocabulaire professionnel, sociolecte voire élitiste, "genré" est absolument correct et utilisé de façon très ordinaire notamment en sociologie et en anthropologie. (Cf. ces liens pour exemples).

Sans vouloir vernaculer*, les dictionnaires et autres encyclopédies sont loin, très loin de contenir tous les mots...

(*)
"Je sais pas comment te dire
Ce que je peux pas écrire
Faudrait que j'invente des mots
Qu'existent pas dans le dico". [Collectif célèbre].


Étoile du matin One point - Zero for Elendil.