31.01.2008, 16:06
Concernant Merry, je crains qu'il faille le conserver en l'état. il me semble que l'on ne peut rendre correctement ce terme en français (phonologiquement parlant). Trop le dénaturer l'éloignerait du nom d'origine (Meriadoc) et donc de l'idée qu'il s'agit d'un diminutif.
Idem pour le Westron, dont l'ouistrein/ouestrein possède au moins le mérite (probablement unique) d'une sonorité proche.
Je crains encore qu'il faille conserver l'occidentalien comme la traduction la plus proche, compte tenu des faibles synonymes de ouest dans notre belle langue : couchant, occident ou ponant.
Idem pour le Westron, dont l'ouistrein/ouestrein possède au moins le mérite (probablement unique) d'une sonorité proche.
Je crains encore qu'il faille conserver l'occidentalien comme la traduction la plus proche, compte tenu des faibles synonymes de ouest dans notre belle langue : couchant, occident ou ponant.
