30.07.2006, 19:06
Je reviens un instant à mes petites "tracasseries" chronologiques, concernant Bilbo et Númenor, après avoir fait quelques découvertes dans les "Lettres".
Dans la lettre 163 (p. 305 VF), Tolkien écrit:
Enfin, une dernière découverte m'a vraiment "plus que surpris" !
J'ai trouvé dans le sujet "Le SdA à quelle époque ?" un message citant en VO la lettre 211, où Tolkien écrit dans une note qu'il estime à 6000 ans la période séparant la Chute de Barad-Dûr des jours actuels... Or, cette note ( qui me semble quand même relativement importante !) n'existe pas dans la VF !
Alors que penser ? Simple oubli ? Vous n'allez pas me faire croire que la "censure" existe chez les Tolkiendili !
Dans la lettre 163 (p. 305 VF), Tolkien écrit:
Citation :Bilbo le Hobbit était, à l'origine, absolument indépendant, mais a été inéluctablement attiré sur les bords de la grande construction; et, par là même, il l'a modifiée.Plus loin ( lettre 180 p. 329 VF) il ajoute:
Citation :(...) dans une "présentation" que j'ai écrite sans y penser pour Bilbo le Hobbit, j'ai évoqué l'ère séparant les Jours Anciens de la Domination des Hommes. En est sorti le "chaînon manquant": la Chute de Númenor ...Ces deux citations sembleraient donc confirmer l'hypothèse que Númenor ait été intégrée à la "grande construction" après Bilbo, et que ce serait bien Bilbo qui ait d'abord modifié cette "grande construction".
Enfin, une dernière découverte m'a vraiment "plus que surpris" !
J'ai trouvé dans le sujet "Le SdA à quelle époque ?" un message citant en VO la lettre 211, où Tolkien écrit dans une note qu'il estime à 6000 ans la période séparant la Chute de Barad-Dûr des jours actuels... Or, cette note ( qui me semble quand même relativement importante !) n'existe pas dans la VF !
Alors que penser ? Simple oubli ? Vous n'allez pas me faire croire que la "censure" existe chez les Tolkiendili !