28.12.2002, 12:32
N.B. : J'ai déplacé ce sujet car il ne concerne pas seulement les essais, mais aussi les articles encyclopédiques, les illustrations, et tout le reste...
Le "copyright" d'un texte et de sa traduction fonctionnent de la même façon : on considère ces deux document comme étant des originaux.
Par exemple, Narya a "acquis" auprès d'Eugene Hargrove les droits de traduction de son texte sur Bombadil, traduction dont je me suis chargé.
Une fois (il y a longtemps), lors d'une discussion sur le forum de JRRVF sur ce sujet, un gus a copié/collé sans vergogne l'intégralité de cette traduction comme si c'était lui qui l'avait faite. Manque de bol pour lui, le texte en français diffère de l'original en anglais par le fait que j'ai rajouté des titres intermédiaires...
Autre exemple, Tolkiendil a aussi "acquis" les droits de traduction des articles de l'Encyclopedia of Arda. Même si nous ne proposons jamais des traductions intégrales de leurs articles (cf. une discussion à ce sujet), nous le pourrions...
Le "copyright" d'un texte et de sa traduction fonctionnent de la même façon : on considère ces deux document comme étant des originaux.
Par exemple, Narya a "acquis" auprès d'Eugene Hargrove les droits de traduction de son texte sur Bombadil, traduction dont je me suis chargé.
Une fois (il y a longtemps), lors d'une discussion sur le forum de JRRVF sur ce sujet, un gus a copié/collé sans vergogne l'intégralité de cette traduction comme si c'était lui qui l'avait faite. Manque de bol pour lui, le texte en français diffère de l'original en anglais par le fait que j'ai rajouté des titres intermédiaires...
Autre exemple, Tolkiendil a aussi "acquis" les droits de traduction des articles de l'Encyclopedia of Arda. Même si nous ne proposons jamais des traductions intégrales de leurs articles (cf. une discussion à ce sujet), nous le pourrions...