20.01.2005, 22:16
Traduction plus que moyenne de votre serviteur :
Citation :Cette histoire n'a pas été conçue légèrement ou facilement, mais a été le résultat d'une longue expérimentation parmi des conceptions alternatives. Dans ce type de travail Kay a pris une majeure partie, et le chapitre que j'ai finalement écrit doit beaucoup à mes discussions avec lui [...]. Il a semblé à ce moment-là qu'il y avait des éléments inhérents dans l'histoire de la Ruine de Doriath sans modification qui étaient radicalement incompatibles avec le Silmarillion prévu, et qu'il y avait ici un choix indéniable : soit abandonner cette conception, soit changer l'histoire. Je pense maintenant que c'était une vue erronée, et que les difficultés incontestables auraient pu être, et auraient du être, surmonté sans outrepasser les limites de la fonction éditoriale.
Note sur le chapitre 22 de La ruine de Doriath dans le Silmarillion édité, HoME XI.