19.08.2009, 11:37
Dans PMe (p. 50, l'emphase est mienne) :
Maur- serait donc la forme archaïque d'un adjectif, ce qui nous rapproche encore d'avantage du sindarin Daur (également basé sur un adjectif telerin).
Nous pouvons tout à fait imaginer, comme le propose Elendil, que la forme maur- soit issue de quelque incompréhension humaine, qu'il s'agisse des Hobbits (qui ne sont pas de grands philologues/linguistes) ou des Rohirrim chez lesquels le sindarin n'était pas forcément très bien connu.
PMe p. 316 :
Cette erreur d'interprétation peut même trouver une explication externe du point de vue de Tolkien (cf. par exemple "l'erreur" dans la phrase en haut-elfique de Frodo ou "l'erreur" des Humains sur la signification de Elendil).
Citation :Frodo On the other hand the H. name was Maura. This was not a common name in the Shire, but I think it probably once had a meaning, even if that had long been forgotten. No word maur- can be found in the contemporary C.S., but again recourse to comparison with the language of Rohan is enlightening. In that language there was an adjective maur-, no longer current at this time, but familiar in verse or higher styles of speech; it meant ‘wise, experienced’.
Maur- serait donc la forme archaïque d'un adjectif, ce qui nous rapproche encore d'avantage du sindarin Daur (également basé sur un adjectif telerin).
Nous pouvons tout à fait imaginer, comme le propose Elendil, que la forme maur- soit issue de quelque incompréhension humaine, qu'il s'agisse des Hobbits (qui ne sont pas de grands philologues/linguistes) ou des Rohirrim chez lesquels le sindarin n'était pas forcément très bien connu.
PMe p. 316 :
Citation :The Kings and their descendants after Thengel also knew the Sindarin tongue - the language of nobles in Gondor. [Cf. Appendix A (II), in the list of the Kings of the Mark, on Thengel's sojourn in Gondor. It is said there that after his return to Rohan ‘the speech of Gondor was used in his house, and not all men thought that good. ’]
Cette erreur d'interprétation peut même trouver une explication externe du point de vue de Tolkien (cf. par exemple "l'erreur" dans la phrase en haut-elfique de Frodo ou "l'erreur" des Humains sur la signification de Elendil).
