Adapter Tolkien

[Funky D. Feuks]

Bonjour,
Je suis étudiant en cinéma et j'ai pour objectif de réaliser un dossier d'une dizaine de pages autour du fait d'adapter Tolkien, je m'explique.
Je lie le Hobbit en expliquant pourquoi tel ou tel sujet est traité ou non dans le film ou dans le livre ou bien pourquoi tel personnage est développé dans un film alors que le livre ne le traite qu'en surface.
Ayant lu le Hobbit j'ai déjà quelques connaissances mais je ne maitrise absolument pas tout ce qui est lié aux traductions par exemple ou encore sur la présence d'une créature ou d'un personnage.
J'ai besoin d'aide pour des exemples sur le Hobbit lié à la question de l'adaptation, c'est à dire ce qui touche au cinéma ici. Je cherche à me concentrer sur ce qui a été fait pour adapter le livre sur grand écran (allonger des passages, en raccourcir, ajouter un personnage, en enlever, une traduction etc.) Je précise également que j'ai déjà un certains nombre d'exemple mais plus ils seront nombreux et plus je pourrais les relier et étayer mon propos.
Toute information venant d'experts ou d'amateurs de Tolkien sera bonne à prendre car je cherche une certaine précision.
Merci d'avance pour vos réponse,
Feuks