26.08.2012, 09:03
Concernant les Fëanturi, un point qui est bien établi, c'est que tur signifie effectivement « maître ». Roi se traduit plutôt par tar ou aran.
La présence du -n- médian est plus difficile à expliquer. Il est envisageable qu'il remonte à la version précédente du nom des deux Valar, que Tolkien nommait antérieurement Fanturi, de fána « nuage » en qenya des « Étymologies ». Il existait aussi un génitif en -n en qenya, mais il me semble que celui-ci n'était déjà plus en usage à l'époque où Tolkien effectua le changement Fanturi > Fëanturi. Dans un cas comme dans l'autre, il est possible que Tolkien n'ait pas revu l'étymologie de Fëanturi en détail lorsqu'il introduisit ce nom.
Évidemment, ce serait assez peu satisfaisant comme explication. Une autre possibilité, jadis donnée sur Elfling, serait que le suffixe signifiant « maître de » comporte deux variantes euphoniques : -tur et -ntur.
La présence du -n- médian est plus difficile à expliquer. Il est envisageable qu'il remonte à la version précédente du nom des deux Valar, que Tolkien nommait antérieurement Fanturi, de fána « nuage » en qenya des « Étymologies ». Il existait aussi un génitif en -n en qenya, mais il me semble que celui-ci n'était déjà plus en usage à l'époque où Tolkien effectua le changement Fanturi > Fëanturi. Dans un cas comme dans l'autre, il est possible que Tolkien n'ait pas revu l'étymologie de Fëanturi en détail lorsqu'il introduisit ce nom.
Évidemment, ce serait assez peu satisfaisant comme explication. Une autre possibilité, jadis donnée sur Elfling, serait que le suffixe signifiant « maître de » comporte deux variantes euphoniques : -tur et -ntur.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland