+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Vérification traduction/transcription (/thread-9293.html)
Vérification traduction/transcription - Catherine04 - 12.06.2020
Bonjour !
J'aimerai avoir la confirmation des traductions et transcriptions de "daughter" et "mother" pour un possible futur tatouage !
Pour la traduction en quenya, j'ai été sur ce site : https://eldamo.org/content/search/search.html et j'ai obtenu :
daughter = anel
mother = amil(lë) (je sais pas ce que signifie ce qui est entre parenthèse)
Ensuite pour la transcription en tengwar j'ai été sur ce site : https://glaemscrafu.jrrvf.com/french/glaemscribe.html et j'ai obtenu (voir pièce jointe 1ere: anel/ 2e: amillë)
Est-ce correct ? Merci de votre réponse !
Bonne journée !
Catherine
RE: Vérification traduction/transcription - Elendil - 12.06.2020
Pour "fille", l'inconvénient du mot anel est qu'il est donné sans le moindre contexte ; sur la note dans laquelle il figure, il est même possible qu'il faille lire aneldë (la version longue pouvant éventuellement coexister avec la version courte). Personnellement, je privilégierais l'usage du mot seldë, bien mieux attesté, et qui est vraisemblablement un synonyme.
Pour "mère", la parenthèse d'amil(lë) signifie que ce mot existe en version courte amil ou longue amillë. Toutefois, les notes les plus tardives de Tolkien montre qu'il a fini par changer ce nom en emil, mot qui devrait vraisemblablement comporter une version longue #emillë, encore que celle-ci ne soit pas attestée.
L'inconvénient des mots de base en quenya est que Tolkien les a sans cesse retravaillés, afin de trouver ce qui lui semblait le plus juste. Il est donc souvent difficile de reconstituer sa conception définitive... si tant est que ses dernières notes puissent être considérées définitives et pas simplement les étapes d'un travail interrompu par sa mort.
RE: Vérification traduction/transcription - Catherine04 - 12.06.2020
Ok super merci pour les infos !
Du coup pour la transcription de seldë et emil en Tengwar cela donnerai :
RE: Vérification traduction/transcription - Dwayn - 12.06.2020
Les transcriptions que tu joins sont correctes, en mode quenya
RE: Vérification traduction/transcription - Catherine04 - 12.06.2020
Un tout grand merci !
Bonne journée !