+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+--- Sujet : Prononciation de Bungo et Mungo (/thread-9137.html)
Prononciation de Bungo et Mungo - Erendis - 26.12.2019
Bonjour,
Nouvelle question prononciation :
Rappel : Bunga est un prénom d’origine hobbit (c'est à dire, westron), sans signification. Tolkien a cependant transformé son A final en O, comme il l’a fait pour d’autres prénoms (Droga->Drogo, Pola->Polo, Bilba->Bilbo) lors de son travail d'anglicisation des noms Hobbits.
Du coup, pour "Bungo" et "Mungo", je ne sais pas si l’on doit suivre
- une prononciation à l’anglaise, avec un U sonnant comme dans “bunny”, “bunker”, “bunch”, “bungle”..., bref, tous les mots anglais où UN est suivi d’une consonne,
ou
- la prononciation du U en adûnaic et en westron, (qui donne, par exemple “kûd-dûkan”) où le U est prononcé /ou/.
A vot' bon coeur, merci d'votre aide ! Et Joyeux Noël !
RE: Prononciation de Bungo et Mungo - Elendil - 26.12.2019
À ma connaissance, pas d'indication à ce sujet. Personnellement, je serais tenté de prononcer Bungo et Mungo à l'anglaise, puisqu'il s'agit d'adaptations, et Bunga et Munga conformément aux indications relatives à la prononciation du westron.