+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" (/thread-8635.html)
Pages :
1
2
Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 02.11.2018
Bonjour a toutes et à tous, et merci pour l'ajout,
Depuis plus d'un an maintenant je travail et conçois ce futur tatouage, mais je ne m'étendrais pas sur son importante signification pour moi.
Mes voyages m'ont amené en Nouvelle-Zelande, et je ne vois pas de meilleur endroit pour ce tatouage.
Je voulais d'abord vous demander de me preciser la difference entre traduction et transcription:
Une transcritpion de l'anglais en tengwar serait simplement de prendre les équivalents en tengwar des lettres de notre alphabet? Ce qui finalement n'aurait aucun sens dans les langages de la TdM?
Neanmoins, je joint les deux images "Lits" 1 et 2 sortis de site anglais effectuant la transcprition automatiquement. Elles sont toutes deux très proches de ce que j'ai pu coucher moi-meme sur papier, mais étant à l'etranger et vous ecrivant depuis un vieux smartphone cest assez compliquer de vous montrer mon propre résultat.
J'aurais aimé savoir laquelle est la plus correcte et si vous auriez des modifications à apporter?
Je vous remercie vivement tous et toutes par avance du temps que vous allez prendre pour me répondre et vous pris de croire que je ne prend pas ce tatouage a la légère.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Dwayn - 04.11.2018
Salut à toi,
Pour la différence entre transcription et traduction, je crois que tu as bien discerné la nuance, mais tu peux t'en assurer sur : https://www.tolkiendil.com/langues/faq .
Note que la transcription de texte anglais en tengwar a été pratiquée par Tolkien en personne et que, même si cela n'a pas de sens pour un Elfe/Humain/autre de la TdM, l'exercice reste pertinent et conforme à l'œuvre originelle de Tolkien.
Pour ce qui est de tes pièces jointes, seule la première image est conforme (la seconde donne "Livé is to sort"), et sans correction à apporter, je crois
.Bon tatouage, et bonne continuation !
Dwayn
RE: Demande de transcription pour tatouage - Irwin - 05.11.2018
Bonjour Thibo,
Le premier se lit effectivement très bien (je n'avais pas vu que la phrase était dans le titre et elle s'identifie sans problème) néanmoins je m'étonne de voir la voyelle doublée représentée sur un porteur long
: es-tu sûr que c'est attesté, Dwayn ?
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 05.11.2018
(05.11.2018, 01:11)Irwin a écrit : Le premier se lit effectivement très bien (je n'avais pas vu que la phrase était dans le titre et elle s'identifie sans problème) néanmoins je m'étonne de voir la voyelle doublée représentée sur un porteur long
Non, c'est effectivement un point qui semble problématique dans cette trasncription (l'autre transcription ne vaut rien du tout). Les exemples de « oo » calligraphiés en tengwar par Tolkien (ex : vœux en tengwar dans la lettre à Brogan) semblent privilégier un doublement du tehta pour « o » sur le tengwa qui sert de porteur.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short - Thibo - 06.11.2018
Bonjour à tous et toutes et un grand merci pour vos reponses.
Sur la difference entre traduction et transcription, insinué qu'un elfe de la TdM ne comprendrait pas mon tatouage était simplement ma manière tres bancale de comprendre l'implication d'une transcription. Et je crois que cette définition me va parfaitement.
En ce qui concerne la transcription de "too", selon vous, je devrais plutot opter pour la forme utilisee dans la pièce-jointe ci-dessous? Avec un seul tengwa et un tehta double?
Encore merci pour votre aide, grandement appréciée
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Dwayn - 06.11.2018
Salut,
Je serais de cet avis-là, puisque c'est la seule forme attestée que nous ayons du mot "too".
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 06.11.2018
Oui et non : oui pour le double accent, non pour sa localisation.
Il faudrait mettre le double "oo" sur un porteur court : dans le cas de figure que tu cites, les tehtar (voyelles) sont sur le tengwa (consonne) qui précède, alors que dans tout le reste de ta transcription, c'est l'inverse. Tolkien a utilisé les deux conventions, mais on ne peut pas les mélanger dans une même inscription.
E.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 07.11.2018
Arf... avec cette derniere réponse je suis maintenant un peu confus...
Jai pas compris le rapport entre le problème d'un porteur court ou long, et la localisation avant/apres des thetar sur le tengwa
Elendil, aurais-tu un exemple d'une forme attestée de "too" qui fonctionnerait avec la transcription?
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 07.11.2018
(07.11.2018, 08:22)Thibo a écrit : Elendil, aurais-tu un exemple d'une forme attestée de "too" qui fonctionnerait avec la transcription?
Non.
Je ne comprends pas d'où vient ton incompréhension. Je t'invite à te référer à cette page pour bien saisir la différence entre positionnement des voyelles sur la consonne qui suit et positionnement sur celle qui précède.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 08.11.2018
Jai lu la page que tu m'as linké et à part "Les voyelles doubles en alphabet latin (c’est-à-dire, la même voyelle écrite deux fois) correspondent généralement à des tehtar vocaliques doublés. On ne connaît pas d’exemple d’usage du porteur long avec la méthode orthographique" je ne lis rien qui fasse mention de la position avant-apres le tengwa..
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 08.11.2018
Il faut aller un tout petit peu plus loin : c'était dans la page en lien avec celle que je t'avais indiqué.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 08.11.2018
Ok! Dans "too" n'ayant pas de tengwar à la suite, j'utilise un porteur court puisque que "oo" forme une voyelle breve (si c'est pas l'un, c'est l'autre)??
Est-ce que je chauffe?
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 08.11.2018
Ce n'est pas tout à fait ça, car "oo" est la voyelle longue [u:], mais puisqu'on double le signe vocalique, on n'allonge pas le porteur.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 09.11.2018
Ok. Donc porteur court avec double marqueur vocalique?
Un autre transcriber vient de me sortir "too" avec deux porteurs courts et un marqueur vocalique chacun??
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 09.11.2018
Too1 sans marqueur vocalique sur le "t" ou Too2?
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 09.11.2018
(09.11.2018, 07:57)Thibo a écrit : Ok. Donc porteur court avec double marqueur vocalique?
Exactement. Donc ni Too-1, ni Too-2 de ton dernier message.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Dwayn - 09.11.2018
Ni l'un ni l'autre.
Ce qu'il faut, c'est un seul porteur (la lettre en forme de i), et un double signe sur ce porteur (la petite vaguelette entortillée doit figurer en double, comme sur la formule de l'anneau)
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 09.11.2018
Oui pardon, me suis planté. ..
Donc too1, sans marqueur vocalique sur le "t" et double marqueur vocalique sur le porteur court?
Le même double marqueur que sur le "too" de DTS10?
(Merci de votre patience)
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 09.11.2018
Oui.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 09.11.2018
Superbe! Et tout le reste était bon sinon?
Encore merci à toutes et tous pour votre patience
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Dwayn - 09.11.2018
(09.11.2018, 15:19)Thibo a écrit : Superbe! Et tout le reste était bon sinon?
Abcholument
!
RE: Demande de transcription pour tatouage - Irwin - 09.11.2018
(09.11.2018, 15:19)Thibo a écrit : Encore merci à toutes et tous pour votre patience
... et on attend donc les photos du tatouage
(statistiquement le pourcentage de photos que les demandeurs daignent communiquer à Tolkiendil est de... __% ).
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 10.11.2018
Avec plaisir
Un grand merci à toute l'equipe pour la patience et le temps que vous avez accordé à un néophyte tel que moi, j'apprécie sincerement
La photo arrivera d'ici quelques semaines ou petits mois.
Très bonne continuation à toutes et tous
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 10.11.2018
Dernière correction je l'espere... en sachant que tout tiendra sur une seule ligne et les proportions respectées
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Dwayn - 10.11.2018
Faux, désolé, le tehta sur le porteur court de "too" est dans le mauvais sens, et il n'est pas double, mais simple...
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 11.11.2018
Mieux?
Si non, est ce que l'un.e d'entre vous saurait me dessiner un "too" qui conviendrait?
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Elendil - 11.11.2018
Là, ça me paraît bien.
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Dwayn - 11.11.2018
Idem ! C'est exactement ce qu'il fallait
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 12.11.2018
La ça me semble comme une victoire pour moi!
Merci merci merci!!
La photo du tatoo pour bientot
RE: Demande de transcription pour tatouage: de l'anglai en Tengwar "Life is too short" - Thibo - 07.02.2019
Et voila le travail!
Merci infininent a tous et toutes pour l'aide que vous m'avez apportée!!
Je suis vraiment heureux du résultat!!
Très bonne continuation et merci d'etre la et d'exister!!